1 00:00:21,000 --> 00:00:23,420 [Hafif uğultu sesi] 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,290 [Ağır müzik] 3 00:00:36,710 --> 00:00:38,920 [Uğultu sesi] 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,330 [Kuş cıvıltısı] 5 00:01:15,080 --> 00:01:16,290 [Nefesi kesiliyor] 6 00:01:16,380 --> 00:01:18,330 Tamam, hepiniz gördünüz, değil mi? 7 00:01:18,920 --> 00:01:23,130 Şimdi, su altında nefes aldığınızda, burnunuzdan nefes verin 8 00:01:23,210 --> 00:01:25,500 ve kalan nefesin tamamını verin sen yukarıya çıkarken 9 00:01:28,290 --> 00:01:31,710 (Young-eun) Nefes al ve sonra tekrar nefes ver 10 00:01:32,330 --> 00:01:35,080 Kafanı geri koy ve nefes al 11 00:01:35,460 --> 00:01:37,790 (Young-eun) Tamam, burnundan nefes al. hafifçe kaldır 12 00:01:38,580 --> 00:01:39,420 Harika gidiyorsun 13 00:01:44,040 --> 00:01:45,630 - (Personel) Ah? devam edeceğim - (Young-eun) Evet 14 00:01:55,460 --> 00:01:56,670 [İç çekiyor] 15 00:01:57,380 --> 00:01:59,290 [Telefon çalıyor] 16 00:02:01,290 --> 00:02:02,920 Evet burası Dostluk Yüzme Havuzu 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,420 Evet, doğru 18 00:02:06,500 --> 00:02:07,790 [Karanlık müzik] 19 00:02:07,880 --> 00:02:09,880 [Nefesi kesiliyor] (So-hyun) Sorun ne? 20 00:02:11,170 --> 00:02:13,170 [Mırıltı sesi] 21 00:02:18,460 --> 00:02:20,540 [Şaşırmış nefes] 22 00:02:35,750 --> 00:02:36,920 [Young-eun'un iç çekişi] 23 00:02:41,880 --> 00:02:43,580 So-hyun, annem neden ağlıyor? 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,920 Çünkü Choroong öldü 25 00:02:48,750 --> 00:02:50,670 Birisi ölürse onunla bir daha asla karşılaşamazsınız 26 00:02:52,170 --> 00:02:54,210 Ama başka bir köpek yavrusu alabilirsin 27 00:02:55,290 --> 00:02:56,210 (So-hyun) Bir tane daha al 28 00:03:01,250 --> 00:03:02,580 Bir tane satın alabilirsin 29 00:03:11,420 --> 00:03:13,420 Ama Choroong ailemizin bir parçasıydı 30 00:03:14,750 --> 00:03:16,000 Ailenin yerini alamazsın 31 00:03:17,460 --> 00:03:19,250 Choroong da bir hayvandı, değil mi? 32 00:03:19,790 --> 00:03:21,000 Bir hayvan olsa bile 33 00:03:22,170 --> 00:03:25,250 Bir evde birlikte yemek yer ve uyursanız 34 00:03:25,330 --> 00:03:26,920 Tıpkı aile gibi 35 00:03:29,460 --> 00:03:31,960 (Young-eun) Kimsenin yerini dolduramayacağı varlıklar var 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,210 Tıpkı So-hyun'un annemin tek kızı olması gibi 37 00:03:42,290 --> 00:03:43,420 [Musluğun kapanma sesi] 38 00:03:54,040 --> 00:03:54,880 [Young-eun'un iç çekişi] 39 00:03:54,960 --> 00:03:55,920 [Takıntı sesi] 40 00:04:06,920 --> 00:04:09,920 (So-hyun) Anne Öldüğünde nereye gidersin? 41 00:04:10,500 --> 00:04:12,460 (Young-eun) İyi şeyler yaparsan cennete gidersin 42 00:04:13,500 --> 00:04:15,380 Kötü şeyler yaparsan cehenneme gidersin 43 00:04:17,500 --> 00:04:20,460 Yani annem ve ben cennete gidemeyiz, değil mi? 44 00:04:21,920 --> 00:04:24,750 (So-hyun) Ama mutluyum annemle gidebileceğimi 45 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 [Fırçalama sesi] 46 00:04:30,580 --> 00:04:33,040 (Young-eun) Annem seni almaya gelecek Neden eve yalnız geldin? 47 00:04:34,670 --> 00:04:36,040 (So-hyun) Choroong'u görmek istedim 48 00:04:40,960 --> 00:04:44,210 (Young-eun) Yarın anaokulundan sonra başlıyoruz yüzme havuzuna geleceğiz 49 00:04:45,880 --> 00:04:46,830 Neden? 50 00:04:47,880 --> 00:04:49,040 (Young-eun) Yüzmeyi öğrenmek 51 00:04:50,290 --> 00:04:52,290 Yüzdükten sonra Hadi eve birlikte gidelim, tamam mı? 52 00:04:53,210 --> 00:04:54,290 suyu sevmiyorum 53 00:04:55,630 --> 00:04:56,880 Bu korkutucu 54 00:04:59,250 --> 00:05:00,460 Bunu yapabilirsin 55 00:05:05,380 --> 00:05:06,790 [Bir düdük sesi] [Ağır müzik] 56 00:05:06,880 --> 00:05:09,920 (Young-eun) Tamam, bir, iki, üç, dört 57 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 Beş, altı, yedi, diğer tarafa 58 00:05:12,580 --> 00:05:15,330 [Gürültülü ses] 59 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 (Young-eun) İçeri gel 60 00:05:17,210 --> 00:05:18,420 Annemin elini tut ve içeri gir 61 00:05:20,580 --> 00:05:21,580 Acele et 62 00:05:23,000 --> 00:05:24,040 Bu doğru 63 00:05:25,880 --> 00:05:27,710 Ah, sorun değil 64 00:05:27,790 --> 00:05:29,290 So-hyun, hadi tekrar tutmayı deneyelim 65 00:05:29,380 --> 00:05:30,830 Dur bakalım, yapabilirsin 66 00:05:30,920 --> 00:05:31,750 Bu doğru 67 00:05:32,380 --> 00:05:33,790 Vücudunuzu esnetiyormuş gibi hissedin 68 00:05:33,880 --> 00:05:36,830 Kalçalarınızı kaldırın ve bacaklarınızı tekmelemeye devam edin 69 00:05:36,920 --> 00:05:40,290 Tekmeyi bırakırsan batarsın Tekmelemeye devam et, devam et 70 00:05:40,380 --> 00:05:41,330 Bu doğru 71 00:05:42,040 --> 00:05:43,710 Güzel, tekmelemeye devam et 72 00:05:44,670 --> 00:05:45,630 iyi 73 00:05:52,250 --> 00:05:53,380 [Young-eun'un iç çekişi] 74 00:05:55,580 --> 00:05:56,540 (Young-eun) Anne 75 00:05:57,750 --> 00:05:59,210 [Uzaktan bir köpeğin havlaması sesi] 76 00:05:59,290 --> 00:06:01,750 [Jung-sook'un tsk tsk sesi] 77 00:06:01,830 --> 00:06:04,880 (Jung-sook) Eve gelip boşanacağını söylemen tuhaftı 78 00:06:06,130 --> 00:06:08,750 gerçekten benim de hiç aklım yok 79 00:06:20,040 --> 00:06:21,460 So-hyun hasta, değil mi? 80 00:06:23,290 --> 00:06:26,670 Bunu Bay Kim'den duydum Hatta psikiyatriste gideceğini bile söylüyorlar. 81 00:06:28,330 --> 00:06:31,210 Düzenli tedavi görüyor İyileşecek 82 00:06:31,290 --> 00:06:33,580 Evet, bütün çocuklar 83 00:06:34,290 --> 00:06:36,130 So-hyun gibi büyüyün 84 00:06:37,170 --> 00:06:39,960 (Jung-sook) İşler ne kadar ters giderse, onu iyi kucaklamalısın anne 85 00:06:43,580 --> 00:06:46,380 Gördüğüm kadarıyla torunumuz gayet iyi 86 00:06:48,170 --> 00:06:52,170 Sağlıklı insanların bile akıl hastanesinde delirdiğini söylüyorlar 87 00:06:54,210 --> 00:06:55,420 Ah canım, evlat 88 00:06:56,040 --> 00:06:57,380 Bunu söyleme 89 00:06:58,210 --> 00:07:00,960 Papazımızı kiliseden alsak nasıl olur? onu bir kez gördün mü? 90 00:07:01,040 --> 00:07:02,000 Anne 91 00:07:02,920 --> 00:07:04,710 Aman Tanrım, ne bu? Ah, ha? 92 00:07:04,790 --> 00:07:07,830 Bunun gibi tuhaf şeylere zaman harcamak yerine, hadi kiliseye gidelim 93 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 [İç çekiyor] 94 00:07:10,170 --> 00:07:11,460 [Jung-sook'un iç çekişi] 95 00:07:14,540 --> 00:07:17,170 Şimdilik burada seninle yaşayacağım 96 00:07:18,420 --> 00:07:20,210 -(Jung-sook) Tsk, oh -(So-hyun) Büyükanne 97 00:07:20,290 --> 00:07:21,210 Aman tanrım 98 00:07:21,630 --> 00:07:23,460 Aman Tanrım, uyumadın mı? 99 00:07:23,540 --> 00:07:24,960 (Jung-sook) Aman tanrım 100 00:07:25,040 --> 00:07:26,960 Aman Tanrım, bu nedir? 101 00:07:27,830 --> 00:07:29,580 Aman tanrım 102 00:07:30,130 --> 00:07:31,830 Bunu büyükannen için mi çizdin? 103 00:07:32,750 --> 00:07:35,500 [Gülümseyerek] Hey, şuna bak, ha? 104 00:07:41,670 --> 00:07:44,170 [İç çekiyor] [Ağır müzik] 105 00:07:46,000 --> 00:07:47,830 [Nefesi kesiliyor] 106 00:08:07,880 --> 00:08:09,540 (Ji-hye'nin annesi) Ji-hye, gözlüklerini yanına aldın mı 107 00:08:09,630 --> 00:08:11,210 ve bu da mı? Sağ? 108 00:08:11,290 --> 00:08:12,250 -(Ji-hye) Evet - (Ji-hye'nin annesi) Uh-huh 109 00:08:12,330 --> 00:08:13,540 Birlikte kontrol edelim mi? 110 00:08:13,630 --> 00:08:16,130 Hmm, mayoyu hazırladım ve yüzme gözlükleri 111 00:08:16,210 --> 00:08:17,920 Ah? Her şeyi topladım, ah iyi iş 112 00:08:18,000 --> 00:08:19,670 [Gülüşmeleri] 113 00:08:19,750 --> 00:08:21,330 (Ji-hye) Ah? Öğretmen! 114 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 (Young-eun) Ah, Ji-hye 115 00:08:24,380 --> 00:08:25,580 Merhaba Ji-hye'nin annesi 116 00:08:25,670 --> 00:08:26,920 Merhaba 117 00:08:28,500 --> 00:08:29,960 Teşekkür ederim öğretmenim 118 00:08:31,250 --> 00:08:33,130 (Ji-hye'nin annesi) Ji-hye çok utangaçtır 119 00:08:33,210 --> 00:08:35,830 ve buraya yeni taşındığımızdan beri, zor zamanlar geçirdi 120 00:08:35,920 --> 00:08:37,170 Ah, evet 121 00:08:37,250 --> 00:08:40,580 (Ji-hye'nin annesi) Ama havuza gittiğimiz günlerde, bundan hoşlanıyor ve hoşuna gidiyor 122 00:08:40,670 --> 00:08:42,000 ifadesi aydınlanıyor 123 00:08:43,080 --> 00:08:44,670 Desteğinizin devamını bekliyorum 124 00:08:45,670 --> 00:08:46,750 [Garip bir şekilde gülümseyerek] Ne diyebilirim? 125 00:08:46,830 --> 00:08:48,500 Ji-hye iyi durumda, değil mi? 126 00:08:49,250 --> 00:08:50,540 [Young-eun ve Ji-hye'den kahkahalar] 127 00:08:50,630 --> 00:08:52,580 Senin de bir kızın olduğunu duydum? 128 00:08:52,670 --> 00:08:54,170 (Ji-hye'nin annesi) Ji-hye ile aynı yaştadır 129 00:08:54,250 --> 00:08:55,710 Evet [Ji-hye'nin annesinin kahkahası] 130 00:08:58,710 --> 00:09:00,500 Ah, bir kız mı? 131 00:09:01,250 --> 00:09:02,080 Evet 132 00:09:05,000 --> 00:09:07,080 (Ji-hye'nin annesi) Ji-hye, Arkadaşımıza merhaba demeli miyiz? 133 00:09:07,960 --> 00:09:09,170 [İç çekiyor] 134 00:09:14,250 --> 00:09:15,290 Merhaba 135 00:09:15,920 --> 00:09:17,380 Bu Jeon Ji-hye 136 00:09:17,460 --> 00:09:19,250 Lütfen kızımla arkadaş olun 137 00:09:21,830 --> 00:09:24,580 (Young-eun) So-hyun ile aynı yaşta İyi geçinin 138 00:09:32,330 --> 00:09:34,630 Merhaba, ben Kim So-hyun 139 00:09:35,080 --> 00:09:36,250 Merhaba 140 00:09:37,130 --> 00:09:38,250 Yüzmede iyi misin? 141 00:09:39,750 --> 00:09:42,710 Hayır, sudan korkuyorum... 142 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 sen de benim gibisin 143 00:09:45,290 --> 00:09:47,210 Sen de korkuyor musun? 144 00:09:47,290 --> 00:09:48,130 (So-hyun) Evet 145 00:09:48,790 --> 00:09:51,040 [Gürültülü sesler] 146 00:09:55,790 --> 00:09:57,750 (Eğitmen) Young-eun, sana bir çağrı var 147 00:09:59,750 --> 00:10:01,580 [Young-eun'un ağır nefes alması] 148 00:10:09,670 --> 00:10:11,880 [Karanlık müzik] [İç çekiyor] 149 00:10:16,500 --> 00:10:18,880 (Öğretmen) Korkunç bir deneyim yaşadıklarını duydum 150 00:10:19,880 --> 00:10:21,330 So-hyun'a göre 151 00:10:21,880 --> 00:10:23,710 sırayla gitmeye karar verdiler 152 00:10:25,380 --> 00:10:27,670 (Yönetmen 1) Buraya gelmenizi istememizin nedeni 153 00:10:28,880 --> 00:10:31,080 So-hyun'un tehlikeli davranışı 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,380 ilk kez değil 155 00:10:36,330 --> 00:10:37,580 Ah, evet 156 00:10:42,420 --> 00:10:44,580 (Yönetici 1) Şikayetler var sahip olan çocuklar hakkında 157 00:10:44,670 --> 00:10:48,210 sıkışmış veya çizilmiş yaralar 158 00:10:48,880 --> 00:10:50,710 Önce öğretmenlerden şüphelendim 159 00:10:52,210 --> 00:10:53,080 Evet 160 00:10:54,830 --> 00:10:56,380 (Yönetmen 1) Ama gördüğünüz gibi... 161 00:10:58,790 --> 00:11:01,420 (Young-eun) Yani buna çocuğumun öncülük ettiğini mi söylüyorsun? 162 00:11:02,790 --> 00:11:03,790 (Yönetmen 1) Evet 163 00:11:04,380 --> 00:11:06,080 Şu ana kadar teyit ettiğimiz kadarıyla, 164 00:11:09,750 --> 00:11:12,960 Yani bizim tarafımızdan söyleyebileceğimiz şey... 165 00:11:13,880 --> 00:11:15,670 [Yön talimatlarının ve işlemlerin sesi] 166 00:11:37,540 --> 00:11:38,750 [Young-eun'un iç çekişi] 167 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Yanlış bir şey yaparsan cezalandırılacağını söyledin. 168 00:11:47,170 --> 00:11:49,750 So-hyun'un yaptıkları yüzünden anaokulumuzu değiştirmemiz gerekiyor. 169 00:11:53,170 --> 00:11:54,710 [Young-eun'un iç çekişi] 170 00:11:54,790 --> 00:11:57,000 [Kötü müzik] 171 00:12:23,790 --> 00:12:25,580 Kızım senin orada ne işin var? 172 00:12:30,960 --> 00:12:32,210 [Young-eun'un şaşkın nefesi] 173 00:12:34,630 --> 00:12:36,420 [Young-eun'un titreyen nefesi] 174 00:12:36,500 --> 00:12:38,670 (So-hyun) Anne, acıyor mu? 175 00:12:41,250 --> 00:12:42,630 Çok mu acıyor? 176 00:12:44,040 --> 00:12:45,790 [Telaşlı ses] 177 00:12:45,880 --> 00:12:46,960 Bunu yapan sen misin? 178 00:12:50,790 --> 00:12:51,710 Evet 179 00:12:51,790 --> 00:12:53,460 [Kapı sesi] 180 00:12:57,790 --> 00:13:00,170 [Gergin müzik] 181 00:13:31,960 --> 00:13:34,130 [Takıntı sesi] [Şaşkınlıkla nefes alıyor] 182 00:13:34,210 --> 00:13:36,670 [yutkunma sesi] 183 00:13:39,460 --> 00:13:40,880 (Young-eun) Orada ne yapıyorsun? 184 00:13:49,380 --> 00:13:50,710 (So-hyun) Su içtim. 185 00:14:08,000 --> 00:14:09,420 [İç çekiyor] 186 00:14:10,500 --> 00:14:11,710 [Tıklayın] 187 00:14:17,670 --> 00:14:19,580 [Kuş sesleri] 188 00:14:22,670 --> 00:14:24,040 (Jeong-sook) Ah, işte, ne var? 189 00:14:25,000 --> 00:14:27,130 Öyle mi, Ji-hee? Ji-won mu? 190 00:14:27,830 --> 00:14:29,330 Bu öğrettiğin çocuk mu? 191 00:14:29,420 --> 00:14:30,880 Ji hye mi? 192 00:14:30,960 --> 00:14:33,380 (Jeong-sook) Ah, evet, Ji-hye, ah 193 00:14:34,290 --> 00:14:37,250 So-hyun'u anaokuluna götürdüm ve o annem beni tanıyormuş gibi davrandı. 194 00:14:38,210 --> 00:14:39,210 (Young-eun) Uh-huh 195 00:14:39,830 --> 00:14:41,500 (So-hyun) Ji-hye ile aynı sınıftayım. 196 00:14:41,580 --> 00:14:42,710 En yakını biziz. 197 00:14:43,170 --> 00:14:45,040 [Şaşırmış] Gerçekten mi? 198 00:14:45,130 --> 00:14:47,000 Ji-hye'nin en yakını sen misin? 199 00:14:47,080 --> 00:14:49,170 (Jeong-sook) [Gülüyor] Aman tanrım 200 00:14:50,040 --> 00:14:51,830 Acele et ve ye, So-hyun, bu doğru 201 00:14:52,380 --> 00:14:53,630 Aman tanrım, iyi yiyorsun 202 00:15:05,130 --> 00:15:06,790 - (Young-eun) Ji-hye - Evet? 203 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 204 00:15:09,580 --> 00:15:10,710 (Ji-hye) Hayır 205 00:15:11,630 --> 00:15:12,880 (Young-eun) Bu çok rahatlatıcı 206 00:15:12,960 --> 00:15:14,380 (Ji-hye) Öğretmen 207 00:15:18,330 --> 00:15:19,500 (Personel) So-jin'in annesi şöyle dedi: 208 00:15:19,580 --> 00:15:21,710 öğrenci sayısının çok fazla olduğunu ifade etti. 209 00:15:22,380 --> 00:15:24,250 (Young-eun) [İç çekerek] Ne yapmalıyım? 210 00:15:25,040 --> 00:15:27,380 (Personel) Biraz öyle görünüyor polarizasyon. 211 00:15:28,580 --> 00:15:31,040 [Young-eun ve personel arasındaki konuşma sesleri] 212 00:15:31,830 --> 00:15:34,500 -(So-hyun) Küçük kardeşin hasta olduğu için mi üzgünsün? -(Ji-hye) Ha? 213 00:15:34,580 --> 00:15:35,830 [Telefondaki Young-eun'un sesleri] 214 00:15:35,920 --> 00:15:37,790 Küçük kardeşin sinir bozucu değil mi? 215 00:15:39,420 --> 00:15:41,080 Evet anlıyorum. 216 00:15:44,250 --> 00:15:47,790 (Young-eun) Ji-hye, baban yakında burada olacak, tamam mı? 217 00:15:48,920 --> 00:15:52,460 Affedersin Ji-yu, gidip çocuklara yiyecek alacağım. 218 00:15:52,540 --> 00:15:54,080 -(Ji-yu) Evet, kendine iyi bak - (Young-eun) Tamam. 219 00:15:55,170 --> 00:15:57,000 [Cep telefonu çalıyor] [Cep telefonu titriyor] 220 00:16:00,540 --> 00:16:01,830 (Ji-yu) Hemen döneceğim [Cep telefonunun çalışma sesleri] 221 00:16:05,000 --> 00:16:06,330 Pratik yapmak ister misin? 222 00:16:06,420 --> 00:16:08,420 [Karanlık müzik] Pratik mi? 223 00:16:09,380 --> 00:16:11,380 (So-hyun) Onyedi [Ji-hye'nin sıkıntı sesleri] 224 00:16:11,460 --> 00:16:14,000 On sekiz, on dokuz. 225 00:16:14,080 --> 00:16:15,830 Ah! [Ji-hye'nin ağır nefes alma sesleri] 226 00:16:19,920 --> 00:16:21,460 [Kapı açılma sesi] 227 00:16:21,540 --> 00:16:22,710 (Ji-hye) Baba. 228 00:16:22,790 --> 00:16:24,960 [Kapı kapanma sesi] [Koşan ayak sesleri] 229 00:16:25,040 --> 00:16:26,380 (Ji-hye'nin babası) Ah, Ji-hye. 230 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 Babam geç kaldı, değil mi? Üzgünüm. 231 00:16:29,000 --> 00:16:30,170 (Young-eun) Merhaba. 232 00:16:30,880 --> 00:16:32,790 - (Ji-hye'nin babası) Merhaba. - (Young-eun) Evet, merhaba. 233 00:16:32,880 --> 00:16:34,290 -(So-hyun) Anne. - (Young-eun) Uh-hah. 234 00:16:34,380 --> 00:16:35,750 Elimi istiyorum. 235 00:16:37,040 --> 00:16:38,210 Neden elin? 236 00:16:43,210 --> 00:16:44,960 [Ji-hye'nin somurtma sesleri] Bunu Ji-hye mi yaptı? 237 00:16:47,210 --> 00:16:50,210 (Ji-hye'nin babası) Ji-hye, Bunu bir arkadaşına yapmamalısın. 238 00:16:51,290 --> 00:16:52,500 Sorun değil, sorun değil. 239 00:16:52,580 --> 00:16:55,210 (Ji-hye'nin babası) Gerçekten üzgünüm. Sorun için üzgünüm. 240 00:16:55,290 --> 00:16:56,920 (Young-eun) Ah, sorun değil, sorun değil. 241 00:16:57,000 --> 00:16:58,630 (Ji-hye'nin babası) Arkadaşından hemen özür dilemelisin. 242 00:17:00,830 --> 00:17:01,920 Ji-hye. 243 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Üzgünüm, sizin adınıza özür dileyeceğim. 244 00:17:09,630 --> 00:17:11,960 Sorun değil. Sadece küçük bir çizik gibi görünüyor. 245 00:17:12,880 --> 00:17:16,380 (Young-eun) Evet, meşgul olmalısın. ama yine de lütfen içeri girin, tamam mı? 246 00:17:16,460 --> 00:17:18,080 (Ji-hye'nin babası) Evet, o zaman ayrılıyorum öğretmenim. 247 00:17:18,170 --> 00:17:19,380 Teşekkür ederim. 248 00:17:19,460 --> 00:17:20,460 Buraya gel. 249 00:17:21,460 --> 00:17:23,080 [Ji-hye'nin babasının zorlanma sesleri] 250 00:17:23,170 --> 00:17:25,460 [Ayak sesleri uzaklaşıyor] [Kapı açılma sesi] 251 00:17:27,210 --> 00:17:29,170 [Kapı kapanma sesi] [Ağır müzik] 252 00:17:31,380 --> 00:17:33,960 Annem çabuk affeder, değil mi? 253 00:17:37,130 --> 00:17:38,500 (Papaz) Gerçekte, 254 00:17:38,580 --> 00:17:40,710 'Tanrım, bana yardım edebilir misin?' 255 00:17:41,420 --> 00:17:43,210 Bu tür duaların ortaya çıktığı birçok durum vardır. 256 00:17:44,080 --> 00:17:46,580 - 'Tanrım, şu anda gerçekten çok zor.' -(Jeong-sook) Tanrım. 257 00:17:47,250 --> 00:17:48,880 (Papaz) 'Gerçekten zor' 258 00:17:48,960 --> 00:17:50,250 'Bana yardım edebilir misin?' 259 00:17:50,920 --> 00:17:52,790 Ama herkes, Tanrım... 260 00:17:52,880 --> 00:17:55,380 (Kongre üyesi) Anladım, bu yüzden seni göremedim. 261 00:17:55,960 --> 00:17:57,500 (Jeong-sook) Bunun yerine evde çok dua ettim. 262 00:17:57,580 --> 00:17:59,380 [Cemaatten kahkahalar] 263 00:17:59,460 --> 00:18:01,670 Ah? Ah, doğru. 264 00:18:03,380 --> 00:18:06,130 -(Cemaatçi) O senin kızın mı? - (Jeong-sook) Evet, evet, ımm... 265 00:18:06,210 --> 00:18:08,420 İşte merhaba de Bunlar kız kardeşler. 266 00:18:08,500 --> 00:18:10,080 [Çeşitli selamlar] Ah, bu benim kızım. 267 00:18:10,170 --> 00:18:12,460 (Cemaat) Ah, sizinle ilk kez tanıştığıma memnun oldum. Kilisede, 268 00:18:23,750 --> 00:18:24,960 (Sora'nın annesi) So-hyun'un annesi. 269 00:18:25,540 --> 00:18:26,460 Sağ? 270 00:18:32,000 --> 00:18:33,170 Evet merhaba. 271 00:18:33,960 --> 00:18:35,500 Bu mahalleye mi taşındın? 272 00:18:39,540 --> 00:18:41,420 So-hyun'un annesi gerçekten kötü görünüyor. 273 00:18:43,630 --> 00:18:45,040 (Sora'nın annesi) So-hyun hâlâ böyle mi? 274 00:18:47,880 --> 00:18:50,750 Sora'mız bir psikiyatristle görüşüyor So-hyun yüzünden. 275 00:18:52,170 --> 00:18:54,540 [Sinirli nefes alma] Kaygı gerçekten çok şiddetli. 276 00:18:57,040 --> 00:18:58,170 Üzgünüm. 277 00:19:00,210 --> 00:19:02,210 (Sora'nın annesi) Ama kiliseye gider miydin? 278 00:19:03,250 --> 00:19:05,460 - (Young-eun) Ah, bugün ilk seferim... - Vicdanınız var mı? 279 00:19:07,130 --> 00:19:08,170 (Sora'nın annesi) Neden? 280 00:19:09,210 --> 00:19:10,330 Tövbe etmeye mi çalışıyorsun? 281 00:19:11,380 --> 00:19:12,540 Utanmadan mı? 282 00:19:12,630 --> 00:19:14,130 [Yaklaşan ayak sesleri] 283 00:19:14,210 --> 00:19:15,580 So-hyun tuhaf. 284 00:19:17,170 --> 00:19:18,750 Sanırım dedikodular buraya yayılmadı. 285 00:19:24,380 --> 00:19:25,420 [Sora'nın annesi iç çeker] 286 00:19:28,170 --> 00:19:29,830 Tekrar görüşürüz So-hyun'un annesi. 287 00:19:46,630 --> 00:19:47,790 [Kapı kapanma sesi] 288 00:19:47,880 --> 00:19:49,080 [İç çekiyor] 289 00:19:49,170 --> 00:19:51,380 [Sakin müzik çalıyor] 290 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 (Min-soo) İyi misin? 291 00:19:57,710 --> 00:19:58,540 (Young-eun) Ne? 292 00:19:59,630 --> 00:20:01,420 (Min-soo) Ah, her şey. 293 00:20:02,670 --> 00:20:03,790 (Young-eun) Ah, iyiyim. 294 00:20:05,880 --> 00:20:07,290 (Min-soo) So-hyun aradı. 295 00:20:08,540 --> 00:20:09,750 (Young-eun) Ne zaman? Ne dedi? 296 00:20:10,500 --> 00:20:11,830 (Min-soo) Geçen hafta mıydı? 297 00:20:11,920 --> 00:20:13,000 Az önce aradı. 298 00:20:13,710 --> 00:20:17,250 Ah, gecenin geç saatlerinde aradı ve bir şey olduğunu düşünerek şaşırdım. 299 00:20:21,210 --> 00:20:22,630 Gerçekten hiçbir şey yoktu, değil mi? 300 00:20:24,460 --> 00:20:25,670 Ah, yoktu. 301 00:20:27,580 --> 00:20:29,920 So-hyun oldukça sakinleşti öncekiyle karşılaştırıldığında. 302 00:20:30,880 --> 00:20:32,330 Arkadaşlarıyla iyi anlaşıyor. 303 00:20:35,210 --> 00:20:36,710 [Min-soo iç çeker] 304 00:20:37,670 --> 00:20:38,710 (Min-soo) Ama... 305 00:20:39,460 --> 00:20:40,750 Anaokulunu neden taşıdınız? 306 00:20:41,460 --> 00:20:42,330 (Young-eun) Ha? 307 00:20:43,580 --> 00:20:44,880 (Min-soo) So-hyun bana söyledi. 308 00:20:46,710 --> 00:20:47,920 Her şeyden bahsetti. 309 00:20:49,460 --> 00:20:50,380 [Min-soo'nun iç çekişi] 310 00:20:51,250 --> 00:20:52,960 (Min-soo) En azından bu kadarını bilmeliyim. 311 00:20:59,630 --> 00:21:00,540 Neden? 312 00:21:02,330 --> 00:21:03,420 Kim olduğunu sanıyorsun? 313 00:21:04,040 --> 00:21:06,000 (Min-soo) [kıkırdar] Ne? 314 00:21:07,500 --> 00:21:09,210 Buna hakkın yok! 315 00:21:11,080 --> 00:21:12,880 (Min-soo) Sessiz konuş, insanlar izliyor. 316 00:21:12,960 --> 00:21:14,420 Sizce sorun yok mu? 317 00:21:14,500 --> 00:21:16,040 Kızından korktuğun için kaçtın. 318 00:21:16,130 --> 00:21:18,040 [Ağır müzik] [İnanılmaz nefes] 319 00:21:19,460 --> 00:21:21,290 O zamanı geri almayı tercih ederim. 320 00:21:23,670 --> 00:21:24,710 Yapar mıydın? 321 00:21:25,880 --> 00:21:26,710 [Min-soo'nun kıkırdaması] 322 00:21:26,790 --> 00:21:29,960 So-hyun bana sadece zorbalık yapsaydı minnettar olurdum. 323 00:21:30,040 --> 00:21:31,540 (Min-soo) Bu yüzden ayrıldık. 324 00:21:31,630 --> 00:21:33,880 Onu hemen hastaneye yatırmalıydın. 325 00:21:35,920 --> 00:21:37,290 Kendine güveniyor musun? 326 00:21:38,580 --> 00:21:40,330 Evet, diyelim ki ben bir korkağım. 327 00:21:42,080 --> 00:21:43,040 Kendine güveniyor musun? 328 00:21:46,880 --> 00:21:48,750 [Cep telefonu çalıyor] [Cep telefonu titriyor] 329 00:21:49,920 --> 00:21:51,290 Bu iş, cevap vermem gerekiyor. 330 00:22:03,790 --> 00:22:05,080 [Kapı açılma sesi] 331 00:22:06,290 --> 00:22:07,380 [Kapı kapanma sesi] 332 00:22:14,830 --> 00:22:16,420 (Hemşire 1) So-hyun şimdi gelecek. 333 00:22:29,960 --> 00:22:31,580 [Kapıyı vur] [Kapı açılma sesi] 334 00:22:31,670 --> 00:22:34,460 (Doktor 1) Ah, o zaman şimdi, 335 00:22:34,540 --> 00:22:37,380 Büyükannem öğleden sonra So-hyun'la mı ilgilenecek? 336 00:22:38,250 --> 00:22:39,920 - Evet -(Doktor 1) Ah, 337 00:22:40,580 --> 00:22:43,790 Lütfen So-hyun'un durumunu büyükannenizle ayrıntılı olarak paylaşın. 338 00:22:44,790 --> 00:22:47,670 Bir dahaki sefere seninle gelmesi sorun değil. 339 00:22:51,460 --> 00:22:52,460 Young-eun mu? 340 00:22:54,330 --> 00:22:55,540 Evet anlaşıldı. 341 00:23:00,380 --> 00:23:04,040 (Doktor 1) Young-eun, yorulmamalısın. 342 00:23:05,420 --> 00:23:06,380 Bunu biliyorsun, değil mi? 343 00:23:09,670 --> 00:23:11,710 Evet elbette. [Karanlık müzik] 344 00:23:11,790 --> 00:23:14,080 Artık hastaneye gitmeyi bırakamaz mıyız? 345 00:23:14,170 --> 00:23:15,460 Hastaneye gitmek istemiyorum. 346 00:23:15,540 --> 00:23:18,580 Anaokulunda ve havuzda başarılıysanız, 347 00:23:19,250 --> 00:23:21,460 O zaman gitmeyeceğime söz veriyorum. 348 00:23:21,540 --> 00:23:23,170 Yine de iyi gidiyorum. 349 00:23:24,040 --> 00:23:26,460 Bunu Sora'ya yaptığın gibi yapamazsın. 350 00:23:26,540 --> 00:23:27,920 (So-hyun) Az önce oynadım. 351 00:23:28,880 --> 00:23:30,960 Eğer bir arkadaş bundan hoşlanmadığını söylerse, 352 00:23:31,040 --> 00:23:32,460 bunu yapmamalısın. 353 00:23:32,540 --> 00:23:35,000 - Neden bana yapmamamı söylüyorsun? - (Young-eun) Kim So-hyun 354 00:23:35,080 --> 00:23:36,580 (So-hyun) Hiçbir şey yapamam istediğim gibi 355 00:23:36,670 --> 00:23:38,000 Neden! Neden! 356 00:23:38,080 --> 00:23:40,670 [Mücadele sesi] 357 00:23:40,750 --> 00:23:43,080 [Young-eun'un titreyen nefesi] 358 00:23:58,290 --> 00:24:01,540 (So-hyun) Anne, benden korkuyor musun? 359 00:24:01,630 --> 00:24:04,000 [So-hyun'un mücadele sesi] [Müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor] 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,210 [Gergin ses efekti] 361 00:24:09,290 --> 00:24:10,790 [Müzik aniden durur] [Şaşırmış nefes] 362 00:24:10,880 --> 00:24:13,080 [So-hyun'un titreyen nefesi] 363 00:24:21,630 --> 00:24:22,790 [İç çekiyor] 364 00:24:30,080 --> 00:24:32,420 [Radyo sesi] 365 00:24:35,500 --> 00:24:37,420 Bu sefer yine iki tane mi yakalayacaksın? 366 00:24:38,290 --> 00:24:40,380 [Endişeli nefes] 367 00:24:42,380 --> 00:24:43,460 (Dükkan sahibi) Annem onları yakalayacak mı? 368 00:24:44,290 --> 00:24:45,250 Evet elbette 369 00:24:47,540 --> 00:24:49,000 Lütfen oraya gelme 370 00:24:49,750 --> 00:24:51,290 (Mağaza sahibi) Peki öyle yapacağım 371 00:24:52,670 --> 00:24:54,920 [Kuş sesleri] [Karga gaklaması] 372 00:25:02,630 --> 00:25:04,630 [Tavuk gıdaklaması] [İç çekiyor] 373 00:25:08,920 --> 00:25:11,170 [Tavuğun sıkıntılı sesi] 374 00:25:21,630 --> 00:25:23,750 [Kusma sesi] 375 00:25:28,580 --> 00:25:31,290 [Nefesi kesiliyor] 376 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 [Sıçrayan su sesi] 377 00:25:48,460 --> 00:25:49,500 (Young-eun) Bunu böyle yapmayı dene 378 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 -(So-hyun) Anne - Evet? 379 00:26:03,330 --> 00:26:05,750 (So-hyun) Fener ve tavuk aynı hayvan, değil mi? 380 00:26:09,710 --> 00:26:10,960 (Young-eun) Evet 381 00:26:11,040 --> 00:26:14,540 (So-hyun) Ama öldürmenin bir sakıncası yok köy tavukları, değil mi? 382 00:26:26,000 --> 00:26:26,920 (Young-eun) Tamam, tamam 383 00:26:29,000 --> 00:26:30,040 (So-hyun) [Somurtkan] Evet 384 00:26:40,750 --> 00:26:42,250 [Young-eun'un iç çekişi] 385 00:26:49,130 --> 00:26:51,290 (Jeong-sook) Öğretmenle konuştum 386 00:26:51,380 --> 00:26:52,960 Anaokulunda çok iyi durumda olduğunu söylüyorlar 387 00:26:53,040 --> 00:26:54,330 [Rahatlamış nefes] Endişelenme 388 00:26:56,420 --> 00:26:57,250 (Young-eun) Peki ya So-hyun? 389 00:26:57,330 --> 00:26:59,250 (Jeong-sook) Otobüse yeni bindi Yakında gelecek 390 00:26:59,330 --> 00:27:00,500 Ji-hye 391 00:27:00,580 --> 00:27:02,380 [Korkmuş nefes] [Önemli müzik] 392 00:27:03,920 --> 00:27:05,960 (So-hyun) Hayır, elliye kadar dayanmaya çalış 393 00:27:06,040 --> 00:27:10,330 [Ji-hye'nin sıkıntılı sesi] On altı, on yedi 394 00:27:10,420 --> 00:27:13,830 On sekiz, on dokuz, yirmi 395 00:27:13,920 --> 00:27:16,290 Yirmi bir, yirmi iki 396 00:27:16,380 --> 00:27:20,040 [Young-eun'un titreyen nefesi] Yirmi üç, yirmi dört 397 00:27:20,130 --> 00:27:22,830 (Ji-hye) Anaokulunda da öyleydi 398 00:27:22,920 --> 00:27:27,500 Bunu yapmak istemediğimi söylememe rağmen 399 00:27:28,790 --> 00:27:31,380 Eğer bunu yapmazsam dışlanırdım 400 00:27:33,130 --> 00:27:34,420 Bu korkutucu olsa gerek, değil mi? 401 00:27:35,250 --> 00:27:37,540 [Koklama] Evet 402 00:27:41,210 --> 00:27:42,500 Nedenini merak ediyorum? 403 00:27:45,750 --> 00:27:46,790 Ji-hye 404 00:27:48,130 --> 00:27:48,960 Evet? 405 00:27:51,170 --> 00:27:52,040 Belki de 406 00:27:53,920 --> 00:27:56,630 annene veya anaokulu öğretmenlerine söyle 407 00:27:58,250 --> 00:28:00,460 So-hyun sana zorbalık mı yapıyor? 408 00:28:01,580 --> 00:28:02,920 Hayır 409 00:28:04,210 --> 00:28:05,880 hiçbir şey söylemedim 410 00:28:09,210 --> 00:28:10,290 görüyorum 411 00:28:18,630 --> 00:28:19,830 Şu andan itibaren 412 00:28:21,830 --> 00:28:24,540 başka kimseye söylememelisin 413 00:28:29,000 --> 00:28:31,380 Kesinlikle hiçbir şey söylememelisin 414 00:28:34,750 --> 00:28:35,920 Öğretmen yapacak 415 00:28:37,290 --> 00:28:40,000 So-hyun'u azarla ki bir daha yapmasın 416 00:28:44,920 --> 00:28:46,790 Hiçbir şey söylemeyeceğine dair bana söz ver 417 00:28:47,920 --> 00:28:49,580 söz veriyorum 418 00:28:50,960 --> 00:28:52,630 Hiçbir şey söylemeyeceğim 419 00:29:11,040 --> 00:29:12,000 Kim So Hyun 420 00:29:14,040 --> 00:29:14,960 (Young-eun) Kim So-hyun 421 00:29:16,630 --> 00:29:19,040 -(So-hyun) Hayır! -(Young-eun) Neden kaçıyorsun? Ha? 422 00:29:19,130 --> 00:29:21,920 [So-hyun'un mücadele sesi] 423 00:29:22,000 --> 00:29:24,130 [Karanlık müzik] 424 00:29:25,960 --> 00:29:28,250 Buraya gel, buraya gel 425 00:29:33,000 --> 00:29:34,920 [Nefes nefese] 426 00:29:37,130 --> 00:29:38,790 [Kaba nefes alma] 427 00:29:41,630 --> 00:29:42,540 [Kapının vurulması] 428 00:29:47,380 --> 00:29:49,210 (Young-eun) Dersten sonra seni almaya geleceğim Burada kal 429 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 (So-hyun) Anne! 430 00:29:57,920 --> 00:29:59,710 [Takıntı sesi] 431 00:30:05,330 --> 00:30:07,670 [Konuşmalarının sesi] 432 00:30:09,380 --> 00:30:10,420 [İç çekiyor] 433 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 [İç çekiyor] 434 00:30:22,790 --> 00:30:24,540 [Vuruş sesi] 435 00:30:24,630 --> 00:30:26,830 [Endişeli müzik] 436 00:30:33,130 --> 00:30:34,750 [Tıklama sesi] 437 00:30:37,000 --> 00:30:38,330 (Ji-yu) Sen So-hyun'sun, değil mi? 438 00:30:39,880 --> 00:30:41,880 Peki So-hyun 439 00:30:43,580 --> 00:30:45,330 [İç çeker] So-hyun 440 00:30:47,170 --> 00:30:49,170 -(Çocuk 1) Hey, dur orada -(Çocuk 2) Yapma şunu 441 00:30:49,250 --> 00:30:50,460 (Young-eun) Hey, dur 442 00:30:51,040 --> 00:30:52,000 Durdur 443 00:30:52,750 --> 00:30:56,330 Yaralanacaksın, öyle mi? Tehlikeli, dikkatli ol 444 00:31:08,630 --> 00:31:10,420 [Young-eun'un acil nefes alması] 445 00:31:12,920 --> 00:31:13,960 Ji-hye 446 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 [Gergin müzik] 447 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Kim So Hyun! 448 00:31:24,500 --> 00:31:25,460 [Vurgulu ses efekti] 449 00:31:25,540 --> 00:31:26,750 [Sıçrama] 450 00:31:28,080 --> 00:31:29,170 [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilir] 451 00:31:46,580 --> 00:31:51,460 On bir, on iki, on üç 452 00:31:52,080 --> 00:31:55,580 (So-hyun) On dört, on beş 453 00:31:59,540 --> 00:32:00,790 [Sıçrama] 454 00:32:04,210 --> 00:32:05,580 [Young-eun'un acil nefes alması] 455 00:32:05,670 --> 00:32:08,630 (Young-eun) Bir dakika, ne yapmalıyız Ji-hye? 456 00:32:08,710 --> 00:32:12,000 Ah, Ji-hye, Ji-hye, kendine hakim ol 457 00:32:12,080 --> 00:32:13,540 -(Öğretmen) Ambulans çağıracağım - Evet 458 00:32:14,210 --> 00:32:15,540 Defibrilatör 459 00:32:15,630 --> 00:32:16,630 (Young-eun) Ji-hye 460 00:32:21,170 --> 00:32:24,750 Bir, iki, üç, dört, beş Altı, yedi, sekiz, dokuz, on 461 00:32:24,830 --> 00:32:26,130 On bir, on iki... 462 00:32:30,960 --> 00:32:32,290 [Young-eun'un iç çekişi] 463 00:32:32,380 --> 00:32:33,540 üzgünüm 464 00:32:34,790 --> 00:32:36,420 Bu çocuğu nasıl yetiştirdiniz? 465 00:32:37,830 --> 00:32:39,040 (Ji-hye'nin annesi) Bizim Ji-hye'miz 466 00:32:39,960 --> 00:32:42,250 Biliyorsun en çok sudan korkuyor! 467 00:32:46,580 --> 00:32:48,750 [Young-eun'un bitkin nefesi] 468 00:32:53,830 --> 00:32:55,250 Ji-hye'ye bunu neden yaptın? 469 00:32:59,500 --> 00:33:00,500 Bunu neden yaptın? 470 00:33:01,290 --> 00:33:02,210 Ha? 471 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 Annem benden nefret mi ediyor? 472 00:33:06,250 --> 00:33:07,500 (So-hyun) Bana ihtiyacın yok mu? 473 00:33:08,460 --> 00:33:10,210 Annem için So-hyun değerlidir 474 00:33:11,830 --> 00:33:14,000 Ama neden beni sürekli azarlıyorsun? 475 00:33:14,080 --> 00:33:15,880 (Young-eun) Çünkü öyle yapıyorsun yapmaman gereken şeyler 476 00:33:15,960 --> 00:33:17,880 [Sakin müzik] 477 00:33:18,830 --> 00:33:20,500 Her zamanki gibi, sen sadece 478 00:33:21,460 --> 00:33:22,880 Bana eziyet etmek mi istedin? 479 00:33:23,880 --> 00:33:24,790 Gerçekten mi? 480 00:33:28,330 --> 00:33:30,170 Bunu neden yaptın? 481 00:33:31,130 --> 00:33:33,080 [Young-eun'un titreyen nefesi] 482 00:33:38,170 --> 00:33:39,330 bilmiyorum 483 00:33:41,790 --> 00:33:43,710 [Cep telefonu çalıyor] [Cep telefonu titriyor] 484 00:33:46,080 --> 00:33:47,170 [Cep telefonu çalışma sesi] 485 00:33:47,920 --> 00:33:49,000 Bir anlığına şuna bak 486 00:33:49,080 --> 00:33:50,170 (Min-soo) Şimdi mi? 487 00:33:50,250 --> 00:33:51,670 Neden, başka bir şey mi var? 488 00:33:51,750 --> 00:33:53,040 Biraz sorabilir misin? 489 00:33:55,830 --> 00:33:57,460 So-hyun bilmediğini söyledi 490 00:33:57,540 --> 00:33:59,630 (Young-eun) [Boğuluyor] Dedi ki bunu neden yaptığını bilmiyor 491 00:34:00,420 --> 00:34:02,080 (Min-soo) [İç çeker] Bu sefer ne var? 492 00:34:02,170 --> 00:34:03,630 - Ah, gerçekten - (Young-eun) Hiç güvenim yok 493 00:34:03,710 --> 00:34:05,540 yalan söyledim 494 00:34:07,000 --> 00:34:09,960 Bunu yapabileceğimi ve sorun değil, hepsi yalan 495 00:34:10,040 --> 00:34:11,170 (Min-soo) Young-eun 496 00:34:12,630 --> 00:34:14,330 [Young-eun'un ağlama sesi] [Min-soo'nun iç çekişi] 497 00:34:14,420 --> 00:34:16,540 (Young-eun) Bunu artık yapamam 498 00:34:17,500 --> 00:34:20,080 Yardım et, lütfen bana yardım et 499 00:34:20,170 --> 00:34:21,330 [Min-soo'nun iç çekişi] 500 00:34:21,420 --> 00:34:23,960 (Min-soo) Young-eun Daha ne yapmamı istiyorsun? 501 00:34:25,080 --> 00:34:26,630 Bir şey söyleyebilir misin? 502 00:34:26,710 --> 00:34:28,670 Daha ne yapabilirim? Ha? 503 00:34:29,380 --> 00:34:30,960 Daha ne yapabilirim? 504 00:34:33,250 --> 00:34:34,380 [Min-soo'nun iç çekişi] 505 00:34:35,080 --> 00:34:36,130 Merhaba? 506 00:34:37,460 --> 00:34:38,290 Young-eun 507 00:34:38,380 --> 00:34:40,170 [Koşan ayak sesleri] Merhaba 508 00:35:03,330 --> 00:35:04,540 (Young-eun) So-hyun 509 00:35:04,630 --> 00:35:06,420 [Young-eun'un ağır nefes alması] 510 00:35:10,420 --> 00:35:12,330 [Cep telefonu çalıyor] 511 00:35:13,500 --> 00:35:15,170 [Cep telefonu çalışma sesi] (Jung-sook) Merhaba 512 00:35:15,250 --> 00:35:18,710 Çocuğun yalnız gelmesine nasıl izin verirsin? bu saatte öyle mi? 513 00:35:18,790 --> 00:35:20,420 Şu anda neredesin? [Young-eun'un rahat bir nefes alması] 514 00:35:20,500 --> 00:35:22,080 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Merhaba 515 00:35:22,790 --> 00:35:24,830 - Young-eun - (Young-eun) Gidip konuşacağım 516 00:35:25,540 --> 00:35:27,830 (Jung-sook) Aman Tanrım, gerçekten, aman tanrım [Young-eun'un iç çekişi] 517 00:35:28,330 --> 00:35:29,750 [Arama sonlandırıldı sesi] 518 00:35:32,170 --> 00:35:33,250 [Young-eun'un iç çekişi] 519 00:35:35,750 --> 00:35:38,420 [Young-eun'un yorgun nefesi] 520 00:35:41,000 --> 00:35:42,750 [Jung-sook'un koklama sesi] 521 00:35:42,830 --> 00:35:44,920 [Jung-sook'un titreyen nefesi] 522 00:35:45,960 --> 00:35:47,250 Anne 523 00:35:47,330 --> 00:35:49,630 Anne, anne, sorun ne? Ha? 524 00:35:50,130 --> 00:35:51,420 (Young-eun) Bunu So-hyun mu yaptı? 525 00:35:53,460 --> 00:35:54,460 [Young-eun'un iç çekişi] 526 00:35:57,080 --> 00:35:58,330 Y-Young-eun... 527 00:35:58,420 --> 00:36:00,130 [Takıntı sesi] 528 00:36:01,000 --> 00:36:02,290 Kim So-hyun, kapıyı aç 529 00:36:03,000 --> 00:36:04,040 Kapıyı aç! 530 00:36:06,960 --> 00:36:09,380 [Karanlık müzik] 531 00:36:12,790 --> 00:36:13,960 [Young-eun'un zor nefes alması] 532 00:36:14,040 --> 00:36:15,250 (Jung-sook) Ah, Young-eun 533 00:36:15,330 --> 00:36:17,460 - Şu anda ne yapıyorsun? Ha? - (Young-eun) Bir dakika bekle 534 00:36:17,540 --> 00:36:19,080 [Gürültülü çarpma sesi] (Jung-sook) Ah! 535 00:36:19,170 --> 00:36:20,960 Young-eun, Young-eun 536 00:36:22,290 --> 00:36:24,670 [Kazıma sesi] 537 00:36:24,750 --> 00:36:25,880 (Young-eun) Kim So-hyun 538 00:36:29,630 --> 00:36:30,960 Bıçağı nereden aldın? 539 00:36:31,460 --> 00:36:33,330 Anne, yalan söyledin, değil mi? 540 00:36:34,080 --> 00:36:34,920 Bıçağı yere koy 541 00:36:35,000 --> 00:36:36,630 (So-hyun) Benim en değerli olduğumu söyledin 542 00:36:36,710 --> 00:36:38,290 Tek olduğumu söyledin 543 00:36:38,790 --> 00:36:41,040 Ben kaçmaya çalıştığımda onu bıraktın 544 00:36:41,130 --> 00:36:42,750 Beni terk edecektin 545 00:36:44,290 --> 00:36:46,330 Bunların hepsi yalan, yalancı 546 00:36:46,420 --> 00:36:48,040 Cehenneme git anne! 547 00:36:53,380 --> 00:36:55,670 [Kazıma sesi] [Ağır müzik] 548 00:37:02,960 --> 00:37:05,420 (Young-eun) Kes şunu [So-hyun'dan gürültülü nefes alma sesi] 549 00:37:07,920 --> 00:37:09,630 Onu annene ver, tamam mı? 550 00:37:16,420 --> 00:37:17,460 Ver onu 551 00:37:18,290 --> 00:37:19,630 [Young-eun'un acı veren sesi] 552 00:37:31,380 --> 00:37:34,920 Çok fazla kan var, değil mi? Bu çok fazla 553 00:37:36,750 --> 00:37:37,960 Bu iyi değil Young-eun 554 00:37:38,790 --> 00:37:40,580 Hadi hastaneye gidelim, tamam mı? 555 00:37:41,330 --> 00:37:43,830 Yara çok derin 556 00:37:45,210 --> 00:37:46,540 Annem iyi mi? 557 00:37:48,750 --> 00:37:49,830 ben iyiyim 558 00:37:53,750 --> 00:37:56,790 Şu anda So-hyun'un yanından ayrılamam 559 00:38:01,420 --> 00:38:03,670 [Yalnız müzik] [So-hyun'un yumuşak nefesi] 560 00:38:15,250 --> 00:38:16,380 So-hyun 561 00:38:20,130 --> 00:38:21,460 So-hyun? 562 00:38:23,630 --> 00:38:24,630 (So-hyun) Evet? 563 00:38:27,630 --> 00:38:30,040 [Gergin müzik] 564 00:38:38,630 --> 00:38:40,920 [Nazik su sesi] [Young-eun'un zor nefes alması] 565 00:39:09,630 --> 00:39:10,710 So-hyun 566 00:39:12,580 --> 00:39:13,710 Yüzelim mi? 567 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 [Karanlık müzik] 568 00:39:23,460 --> 00:39:25,250 [So-hyun'un hızlı nefes alması] 569 00:39:28,710 --> 00:39:30,250 (Young-eun) Hala sudan korkuyor musun? 570 00:39:30,920 --> 00:39:31,960 (So-hyun) [Titreyerek] Evet 571 00:39:33,790 --> 00:39:35,830 Ji-hye kendisinin de sudan korktuğunu söyledi 572 00:39:36,540 --> 00:39:37,420 Evet 573 00:39:39,540 --> 00:39:40,750 Dün Ji-hye 574 00:39:42,790 --> 00:39:44,130 Çok şaşırmış olmalı değil mi? 575 00:39:45,960 --> 00:39:47,250 Korkmuş olmalı, değil mi? 576 00:39:50,330 --> 00:39:51,630 [So-hyun'un şaşkın nefesi] 577 00:39:52,830 --> 00:39:54,670 [So-hyun'un nefes nefese nefesi] 578 00:39:57,830 --> 00:39:59,670 [Sıçrama sesi] 579 00:40:01,880 --> 00:40:03,830 [So-hyun'un hızlı nefes alması] 580 00:40:11,540 --> 00:40:12,710 So-hyun 581 00:40:13,460 --> 00:40:16,080 Korkuyorum, sanırım korkacağım 582 00:40:16,830 --> 00:40:17,880 Bu doğru 583 00:40:19,790 --> 00:40:21,920 Ji-hye çok korkmuş olmalı 584 00:40:23,920 --> 00:40:26,710 Bir daha yapmayacağım, yanılmışım 585 00:40:30,580 --> 00:40:32,290 Kötü şeyler yapmaktan kaçınmak için... 586 00:40:32,380 --> 00:40:34,500 [Zorlu nefes alma] 587 00:40:35,710 --> 00:40:37,380 Bu So-hyun için 588 00:40:40,580 --> 00:40:41,960 (So-hyun) Hayır! 589 00:40:44,170 --> 00:40:46,040 [Nefesi kesiliyor] 590 00:40:46,630 --> 00:40:47,790 Hayır 591 00:40:48,420 --> 00:40:50,920 [Acil nefes alma] (Young-eun) So-hyun, ah... 592 00:40:54,330 --> 00:40:55,960 [Nefesi kesiliyor] 593 00:41:03,420 --> 00:41:04,710 [So-hyun'un zahmetli sesi] 594 00:41:10,500 --> 00:41:12,790 [Ağır batan müzik] 595 00:41:18,880 --> 00:41:20,210 [Acı verici ses] 596 00:41:49,210 --> 00:41:51,580 [Yükselen müzik] 597 00:41:53,790 --> 00:41:56,040 [Nefesi kesiliyor] 598 00:41:59,880 --> 00:42:01,960 [Sakin batan müzik] 599 00:42:20,750 --> 00:42:21,920 (Hasta 1) Onu bana ver 600 00:42:22,380 --> 00:42:23,630 (Hasta 2) Benim 601 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 [Hasta 3'ün ağlama sesi] (Hasta 1) Ah, onu bana ver lütfen 602 00:42:26,460 --> 00:42:27,420 Onu bana ver 603 00:42:27,500 --> 00:42:29,960 [Gürültülü ses] 604 00:42:44,130 --> 00:42:47,420 [Hasta 3'ün titreyen nefesi] 605 00:42:50,960 --> 00:42:53,210 [Anons sesi] 606 00:42:56,750 --> 00:42:58,750 (Hemşire 2) Tekrar izleyecek misin? 607 00:43:00,750 --> 00:43:03,420 Son zamanlarda çok daha iyi durumdasın 608 00:43:04,330 --> 00:43:06,460 Yürürken bile eski hikayelerden bahsediyorsun 609 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 Kısa bir süre önce kızınız hakkında soru soruyordunuz. 610 00:43:11,630 --> 00:43:15,250 Bunu yapma, bir dahaki sefere konuşmayı dene 611 00:43:15,330 --> 00:43:18,170 Onlara uyarı vermek hastalar için de iyidir 612 00:43:19,000 --> 00:43:20,250 Seninle ayrı ayrı iletişime geçeceğim 613 00:43:21,460 --> 00:43:22,710 Ne zaman iyi olur? 614 00:43:23,880 --> 00:43:26,040 Ah, adın Kim Min, değil mi? 615 00:43:32,420 --> 00:43:34,210 [Uğultulu sinek sesi] 616 00:43:44,000 --> 00:43:45,210 [İç çekiyor] 617 00:43:49,670 --> 00:43:50,880 [Takıntı sesi] 618 00:43:51,880 --> 00:43:52,880 (Takım Lideri Han) Neden yapamıyoruz? 619 00:43:54,920 --> 00:43:57,380 Peki, burada hiçbir şey işe yaramıyor mu? 620 00:44:00,380 --> 00:44:02,670 (Hyun-kyung) Sanırım bunların hepsini bir kenara atmalıyız 621 00:44:02,750 --> 00:44:03,630 [Takım Lideri Han'ın iç çekişi] 622 00:44:03,710 --> 00:44:05,000 (Takım Lideri Han) Ah, o zaman yanlış hesaplarsak 623 00:44:05,080 --> 00:44:07,460 Bunu gerçekten yanlış hesapladık, değil mi? 624 00:44:07,920 --> 00:44:09,130 Bu da, of 625 00:44:09,630 --> 00:44:12,580 Hey, Mina, git bodrumu kontrol et 626 00:44:12,670 --> 00:44:13,710 Aşağıda bir şey var mı? 627 00:44:17,790 --> 00:44:18,880 [El feneri çalışma sesi] 628 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 [İç çekiyor] 629 00:44:40,670 --> 00:44:42,210 [Takıntı sesi] 630 00:44:49,580 --> 00:44:51,000 [Fermuar açılma sesi] 631 00:44:52,290 --> 00:44:53,290 [Fermuar kapanma sesi] 632 00:44:54,500 --> 00:44:55,460 [Şaşkınlıkla nefes alıyor] 633 00:44:55,540 --> 00:44:56,670 [Mina'nın telaşlı sesi] 634 00:44:57,580 --> 00:44:58,630 (Hae-young) Ha? 635 00:44:59,790 --> 00:45:01,290 [Hae-young'un acil sesi] (Min) Lanet olsun 636 00:45:02,250 --> 00:45:03,210 [Min'in iç çekişi] 637 00:45:05,630 --> 00:45:07,830 İyi misin? [Tırmalama sesi] 638 00:45:14,000 --> 00:45:15,330 (Hyun-kyung) Yavaş ye 639 00:45:15,830 --> 00:45:17,500 Günlerdir açlıktan mı ölüyorsun? 640 00:45:18,250 --> 00:45:20,000 Daha önce hiç bu tür bir çalışma yaptınız mı? 641 00:45:21,290 --> 00:45:22,750 (Hae-young) Hımm 642 00:45:22,830 --> 00:45:25,830 Evet, buna benzer bir şey 643 00:45:25,920 --> 00:45:26,880 (Hyun-kyung) Busan'dan mı? 644 00:45:28,460 --> 00:45:29,830 Eviniz aslen o bölgeden mi? 645 00:45:31,830 --> 00:45:33,670 [Yanıt] Peki şimdi ne yapıyoruz? 646 00:45:33,750 --> 00:45:35,460 - Ha? - (Hyun-kyung) Seul'deyiz, değil mi? 647 00:45:35,540 --> 00:45:37,170 - Nerede kalıyorsun? - (Hae-young) Ah... 648 00:45:37,250 --> 00:45:40,420 (Takım Lideri Han) Haydi, insanlar yemek yerken onları bu şekilde rahatsız etmeyi bırak 649 00:45:40,500 --> 00:45:43,330 Eh, bu ilk gün, yani yavaş yavaş yavaş yavaş gidelim 650 00:45:45,630 --> 00:45:47,170 -(Hyun-kyung) Peki ya ailen? -(Takım Lideri Han) Ah, hadi ama 651 00:45:49,000 --> 00:45:50,830 [Hae-young'un zayıf kahkahası] (Hyun-kyung) Annen baban yok mu? 652 00:45:51,580 --> 00:45:52,580 (Hae-young) Ah... 653 00:45:55,420 --> 00:45:58,540 Ben küçükken evde yangın çıktı ve herkes... 654 00:45:59,290 --> 00:46:01,420 (Takım Lideri Han) Ah canım, aman tanrım 655 00:46:01,500 --> 00:46:03,210 (Hyun Kyung) Ah... 656 00:46:03,290 --> 00:46:04,210 üzgünüm 657 00:46:05,540 --> 00:46:06,880 (Hae-young) Sorun değil 658 00:46:06,960 --> 00:46:08,540 Artık pek iyi hatırlamıyorum 659 00:46:09,580 --> 00:46:10,920 [Hafif kahkaha] 660 00:46:11,000 --> 00:46:13,290 Neden hepiniz böylesiniz? Daha önce hiç yetim görmedin mi? 661 00:46:13,380 --> 00:46:15,880 Haydi, ilk defa orada da vardı 662 00:46:18,380 --> 00:46:19,580 (Hae-young) Ah 663 00:46:20,920 --> 00:46:23,040 Ha? Hiç öyle görünmüyorsun 664 00:46:23,130 --> 00:46:25,250 (Takım Lideri Han) Ah, peki Böyle mi görünüyorsun? Ha? 665 00:46:25,880 --> 00:46:26,920 Neyse, bu iyi 666 00:46:27,000 --> 00:46:29,380 [Min'in sinirli nefesi] Siz ikinizin bir bağlantısı var gibi görünüyor, değil mi? 667 00:46:30,250 --> 00:46:33,210 Merhaba Mina Ona herşeyi adım adım öğretmelisin 668 00:46:33,290 --> 00:46:34,330 [Min'in öğürme sesi] 669 00:46:36,080 --> 00:46:36,920 Merhaba 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,580 [Kapı sesi] (Hyun-kyung) Ah canım 671 00:46:40,290 --> 00:46:41,540 (Takım Lideri Han) Sorun nedir, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 672 00:46:41,630 --> 00:46:43,380 [Tükürme sesi] 673 00:46:43,460 --> 00:46:45,790 [Kaba nefes alma] 674 00:46:46,290 --> 00:46:47,290 [İç çekiyor] 675 00:46:51,040 --> 00:46:52,830 -(Hyun-kyung) İyi misin? - Ah, evet 676 00:46:52,920 --> 00:46:54,830 (Hyun-kyung) Muhtemelen daha önce şaşırmıştın 677 00:46:54,920 --> 00:46:56,710 Dur bir dakika, çantamda biraz ilaç var... 678 00:46:56,790 --> 00:46:58,420 (Min) Hayır, sorun değil, iyiyim 679 00:46:59,040 --> 00:47:00,750 Sadece biraz kötü hissediyorum o yüzden devam edeceğim 680 00:47:00,830 --> 00:47:02,210 (Hae-young) Bunu dışarıya mı koyayım? 681 00:47:03,380 --> 00:47:04,210 (Hyun-kyung) Ah 682 00:47:05,630 --> 00:47:07,290 (Min) İlk ben gireceğim [Kapı açılma sesi] 683 00:47:07,380 --> 00:47:09,380 (Hyun-kyung) Ah [Sakin müzik] 684 00:47:13,000 --> 00:47:15,960 (Doktor 2) Burada gördüğünüz yuvarlak siyah nokta rahim mi 685 00:47:16,040 --> 00:47:18,880 Bu kısım beyaz alana bağlanıyor fetüs mü 686 00:47:19,670 --> 00:47:21,330 - (Dk.) Ah - Kalp atışını iyi duyabiliyorsun, değil mi? 687 00:47:24,580 --> 00:47:26,130 Zaten bu kadar net duyabiliyor musun? 688 00:47:26,880 --> 00:47:28,250 (Doktor 2) Tabii ki 689 00:47:28,330 --> 00:47:30,960 Şu anda yaklaşık 7 haftalıksın 690 00:47:31,040 --> 00:47:33,210 Bundan sonra kendine iyi bakman lazım 691 00:47:33,290 --> 00:47:35,130 Düzenli kontrollerinizi yaptırmayı unutmayın 692 00:47:45,420 --> 00:47:46,580 [Kamera deklanşör sesi] 693 00:47:54,210 --> 00:47:56,080 [Cep telefonu çalıyor] 694 00:48:06,000 --> 00:48:07,880 [Uzaktan köpek havlaması] 695 00:48:10,290 --> 00:48:12,960 [Kapı kilit sesi] 696 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 [Fermuar açılma sesi] 697 00:48:21,670 --> 00:48:23,380 [Saç kurutma makinesi sesi] 698 00:48:23,460 --> 00:48:25,790 (Min) Ah, kahretsin 699 00:48:32,710 --> 00:48:35,380 [Saç kurutma makinesinin sesi kesilir] Ha? Geldin mi abla? 700 00:48:35,460 --> 00:48:36,710 [Hae-young'un hafif kahkahası] 701 00:48:39,790 --> 00:48:40,830 [Garip kahkahalar] 702 00:48:41,790 --> 00:48:43,330 (Min) Hayır, ne kadar? 703 00:48:43,420 --> 00:48:45,130 (Hyun-kyung) Şimdilik, sadece geçici olarak 704 00:48:45,210 --> 00:48:46,750 Bir oda aradığımdan beri 705 00:48:46,830 --> 00:48:49,420 Takım Lideri Han şunları söyledi: 706 00:48:49,500 --> 00:48:51,130 birini bulmak zor olduğundan 707 00:48:51,210 --> 00:48:53,670 konaklama ve yemek sağlayabilirler 708 00:48:54,290 --> 00:48:55,130 yani öyle dediler sanırım 709 00:48:55,210 --> 00:48:58,920 [İç çekiyor] 710 00:49:02,380 --> 00:49:04,960 Neyse işten sonra uyuyacağım 711 00:49:05,580 --> 00:49:07,130 Yan odada uyumalarını sağlayacağım 712 00:49:09,170 --> 00:49:10,750 Yani söylemesem bile 713 00:49:10,830 --> 00:49:12,580 bir durum var gibi görünüyor 714 00:49:12,670 --> 00:49:14,130 Bunu görmezden gelemem, değil mi? 715 00:49:14,210 --> 00:49:15,250 [Garip kahkahalar] 716 00:49:15,330 --> 00:49:16,290 Ah, hava soğuk 717 00:49:16,380 --> 00:49:17,670 (Hyun-kyung) Hadi içeri girelim, tamam mı? Hadi içeri girelim 718 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [Karanlık müzik] 719 00:49:35,040 --> 00:49:36,460 [Su boşaltma sesi] 720 00:49:45,830 --> 00:49:48,290 [Müzik açılır ve durur] 721 00:49:48,380 --> 00:49:50,540 [Mırıldanma sesi] 722 00:49:52,540 --> 00:49:53,580 [Şaşırmış ses] 723 00:50:01,000 --> 00:50:02,630 [Cep telefonu bildirim sesi] 724 00:50:03,880 --> 00:50:06,250 -(Dakika) Merhaba - [Şaşırmış] Ah, kardeşim 725 00:50:06,330 --> 00:50:08,040 (Min) Ne yapıyorsun? 726 00:50:09,000 --> 00:50:10,380 (Hae-young) Ah 727 00:50:10,460 --> 00:50:13,670 Bayan odanızdaki her şeyi giyebileceğimi söyledi 728 00:50:15,790 --> 00:50:17,460 Kardeşim, şuna bak Şaşırtıcı derecede uygun değil mi? 729 00:50:17,540 --> 00:50:18,880 Sadece içeri girmeyin 730 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 üzgünüm 731 00:50:30,830 --> 00:50:32,420 (Hae-young) Ama kardeşim, sen gerçekten şanslısın 732 00:50:33,290 --> 00:50:34,420 (Dk.) Ne? 733 00:50:34,500 --> 00:50:36,880 (Hae-young) Bayanla bir damla kanı bile paylaşmayacağını söylemiştin, değil mi? 734 00:50:36,960 --> 00:50:39,170 Uzak bir akraba gibi olduğunu sanıyordum 735 00:50:40,380 --> 00:50:43,130 Tesiste gönüllü olarak çalışırken tanıştınız değil mi? 736 00:50:46,000 --> 00:50:47,330 Bu gerçekten harika 737 00:50:48,540 --> 00:50:49,540 sonra 738 00:50:50,880 --> 00:50:53,250 Burada yaşayabilir misin? sürekli mi abla? 739 00:50:53,330 --> 00:50:54,790 [Takıntı sesi] 740 00:50:54,880 --> 00:50:57,750 Gerçekten çok fazla yer değiştirdim 741 00:50:58,250 --> 00:51:00,460 Bir fabrika yatakhanesinde yaşadım 742 00:51:00,540 --> 00:51:02,960 Ben de küçük bir odada yaşadım bir motelde temizlik yaparken 743 00:51:03,040 --> 00:51:05,750 Başlangıçta bir akrabamın evindeydim. ama aile daha kötüydü, değil mi? 744 00:51:05,830 --> 00:51:07,540 - sen - (Hae-young) Evet? 745 00:51:10,580 --> 00:51:13,500 Her zaman böyle amaçsızca mı gülersin? 746 00:51:16,210 --> 00:51:17,130 Ah 747 00:51:19,880 --> 00:51:21,500 Artık dinlenmek istiyorum biraz dışarı çıkabilir misin? 748 00:51:38,580 --> 00:51:39,500 (Takım Lideri Han) Ah, hiçbir şey görmedin mi? 749 00:51:39,580 --> 00:51:42,540 İçinde bir kutu olduğunu söylüyorlar düğün hediyeleri? 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,380 (Hyun-kyung) Görmedim 751 00:51:45,460 --> 00:51:46,540 (Min) Ben de hiç görmedim 752 00:51:48,080 --> 00:51:51,420 Lanet olsun, bu adamlar insanlara hırsız muamelesi yapıyorlar 753 00:51:51,500 --> 00:51:53,040 (Takım Lideri Han) Ha? Lanet olsun 754 00:51:54,250 --> 00:51:56,170 Ne yani, içmek bizim için mi? 755 00:51:56,250 --> 00:51:57,540 (Hae-young) Lütfen bu yeşil çayı iç 756 00:51:57,630 --> 00:52:01,040 (Takım Lideri Han) Hayır, o Sadece bir haftadır buradasın, öyle mi? 757 00:52:01,130 --> 00:52:03,670 Onun zihniyeti tamamen profesyonel, değil mi? 758 00:52:04,750 --> 00:52:06,880 Ah doğru, sen, bilmiyor mu? 759 00:52:06,960 --> 00:52:08,960 (Hyun Kyung) Hayır, Hae-young gelmeden önceki ev burası 760 00:52:09,040 --> 00:52:10,040 (Takım Lideri Han) Ah, öyle mi? 761 00:52:10,670 --> 00:52:11,540 (Hae-young) Neden? 762 00:52:12,580 --> 00:52:14,000 Neler kayboldu? 763 00:52:14,670 --> 00:52:16,040 (Min) Byeong-cheol olabilir mi? 764 00:52:16,130 --> 00:52:19,540 Benzeri vardı Daha önce şüpheli bir olay oldu, değil mi? 765 00:52:21,630 --> 00:52:23,000 [Takım Lideri Han'ın iç çekişi] 766 00:52:23,080 --> 00:52:26,380 (Takım Lideri Han) Bu adam gerçekten Dışarıya bile pislik yayılıyor... 767 00:52:26,460 --> 00:52:28,750 Her neyse, mutlaka şu andan itibaren her şeyi düzgünce kontrol et 768 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 (Hae-young) Evet 769 00:52:31,830 --> 00:52:32,880 [Takım Lideri Han'ın iç çekişi] 770 00:52:36,130 --> 00:52:39,170 (Hyun-kyung) Oradaki ev büyükannenin yalnız öldüğü yer 771 00:52:39,250 --> 00:52:41,170 -(Hae-young) Kardeş - iyiyim 772 00:52:41,250 --> 00:52:43,210 (Takım Lideri Han) Hayır o kişi ne yapıyor? kokuları söylemeye devam mı edeceksin? 773 00:52:43,290 --> 00:52:44,790 (Hae-young) Birlikte akşam yemeği yiyebilir miyiz? 774 00:52:44,880 --> 00:52:46,000 (Dk.) Hanımla yemek yiyin 775 00:52:47,380 --> 00:52:48,750 (Hae-young) Hmm 776 00:52:48,830 --> 00:52:50,790 En azından eşleştirmeyi deneyemez miyiz? 777 00:52:51,380 --> 00:52:52,330 Kardeşim, bugün... 778 00:52:52,420 --> 00:52:53,540 - sen - (Hae-young) Ha? 779 00:52:54,250 --> 00:52:55,670 Bir ev mi arıyorsunuz? 780 00:52:57,380 --> 00:52:58,210 Evet? 781 00:52:59,750 --> 00:53:00,750 Neden? 782 00:53:01,920 --> 00:53:03,170 Çok rahat görünüyorsun 783 00:53:07,420 --> 00:53:09,330 Neyse, şu anda birine güveniyorsun, değil mi? 784 00:53:16,830 --> 00:53:18,290 - Zor mu? - (Hae-young) Evet? 785 00:53:19,170 --> 00:53:20,170 Hayır 786 00:53:20,960 --> 00:53:22,630 Eğer zorsa, zor olduğunu söyleyebilirsin 787 00:53:28,420 --> 00:53:30,670 (Hae-young) Bu işi ve diğer her şeyi de seviyorum. 788 00:53:32,250 --> 00:53:34,080 Sanırım kendimi çok fazla düşünüyordum 789 00:53:34,790 --> 00:53:37,170 Acilen kalacak bir yer bulmaya çalışıyorum 790 00:53:37,750 --> 00:53:40,710 Hayır, neden böyle düşünüyorsun? 791 00:53:40,790 --> 00:53:42,630 Dilediğiniz kadar rahat kalabilirsiniz 792 00:53:46,000 --> 00:53:47,330 Ama kendimi kız kardeşim gibi hissediyorum 793 00:53:48,500 --> 00:53:51,080 benden pek hoşlanmıyor 794 00:53:54,170 --> 00:53:55,670 Min'le bir şey mi oldu? 795 00:53:55,750 --> 00:53:56,960 (Hae-young) Hayır, hayır 796 00:53:58,330 --> 00:54:00,210 Sadece biraz hissettiriyor... 797 00:54:00,290 --> 00:54:01,330 [Hae-young'un acı gülümsemesi] 798 00:54:02,040 --> 00:54:03,250 (Hyun-kyung) Biraz üşümüş mü? 799 00:54:06,630 --> 00:54:08,080 O hala benimle aynı 800 00:54:09,750 --> 00:54:12,500 Hassas ve ses tonu biraz sert 801 00:54:14,750 --> 00:54:17,080 Ama içeride o farklı 802 00:54:18,710 --> 00:54:20,960 Sadece ifadeleri biraz sakar 803 00:54:25,290 --> 00:54:26,670 [İç çekiyor] 804 00:54:26,750 --> 00:54:27,960 Yapmalı mıyız? 805 00:54:29,880 --> 00:54:31,670 Çocukluğuma dair anılarım yok [yalnız müzik] 806 00:54:34,130 --> 00:54:36,330 Gerçek adımı bile bilmiyorum 807 00:54:37,080 --> 00:54:38,420 Ben de soyadımı bilmiyorum 808 00:54:39,170 --> 00:54:41,250 (Hyun-kyung) Ailesi kim? 809 00:54:41,330 --> 00:54:43,000 ve onu neden terk ettiklerini 810 00:54:44,580 --> 00:54:46,420 Bu yüzden insanlara güvenmekte zorluk çekiyor 811 00:54:48,790 --> 00:54:49,880 Ah... 812 00:54:50,500 --> 00:54:53,830 biraz zaman ayırın 813 00:54:57,250 --> 00:54:58,630 Evet [hafif kahkaha] 814 00:54:58,710 --> 00:55:02,330 (Kadın 1) Genellikle 10 haftaya kadar olan ameliyatları öneriyoruz. 815 00:55:02,420 --> 00:55:06,170 Kim Min artık 8 haftadan fazla olduğundan 816 00:55:06,250 --> 00:55:08,540 Biraz düşündün mü? 817 00:55:08,630 --> 00:55:10,040 İyileşme uzun zaman alacak mı? 818 00:55:10,130 --> 00:55:12,540 (Kadın 1) Kişiden kişiye değişir, 819 00:55:12,630 --> 00:55:15,580 ancak erken olduğu için günlük hayatınızı büyük sorunlar olmadan yönetebilmelisiniz. 820 00:55:15,670 --> 00:55:16,710 (Dk.) Ah 821 00:55:17,670 --> 00:55:20,920 -(Kadın 1) Maliyetinden dolayı mı? -(Kadın 2) O kişi değil mi? Sağ? 822 00:55:21,000 --> 00:55:23,080 (Min) Ah, seninle tekrar iletişime geçeceğim 823 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Bu senin cüzdanın mı? 824 00:55:27,080 --> 00:55:28,460 (Dk.) Ah, evet 825 00:55:34,130 --> 00:55:35,580 Ah, bir dakika 826 00:55:37,080 --> 00:55:39,170 [karanlık müzik] Sattığın şey bu, değil mi? 827 00:55:40,210 --> 00:55:42,960 (Kadın 2) Bunu büyükannem özel olarak sipariş etmişti. 828 00:55:43,040 --> 00:55:45,290 [Min'in iç çekişi] Sen hırsız 829 00:55:45,380 --> 00:55:47,540 - Bunu nereden buldun? Ha? - (Min) Lanet olsun 830 00:55:49,130 --> 00:55:50,420 [Min'in iç çekişi] (Kadın 2) Nereye gidiyorsun? 831 00:55:50,500 --> 00:55:52,750 -(Min) Bırak gitsin! -(Kadın 2) Nereye gidiyorsun! 832 00:55:52,830 --> 00:55:53,670 (Min) Bırak gitsin! [Kadın 2'nin çığlığı] 833 00:55:53,750 --> 00:55:54,920 (Adam 1) İyi misin? [gergin müzik] 834 00:55:55,000 --> 00:55:57,170 (Kadın 2) Ah, ne yapıyorsun? O kızı yakalamalıyız! 835 00:55:57,250 --> 00:55:58,880 - Lanet olsun -(Adam 1) Hey! Orada durmuyor musun? 836 00:55:58,960 --> 00:56:00,290 [acil nefes alma] 837 00:56:00,380 --> 00:56:01,330 Hey! 838 00:56:02,830 --> 00:56:04,540 [ikisinden de kahkahalar] 839 00:56:04,630 --> 00:56:06,210 [kapı kilitleme çalışma sesi] (Haeyoung) Ha? 840 00:56:07,170 --> 00:56:08,790 [kapı kilidi etkinleştirme sesi] [Haeyoung'un şaşkın nefesi] 841 00:56:08,880 --> 00:56:10,130 Ha? Neden zaten buradasın? 842 00:56:11,250 --> 00:56:12,170 Ah, kardeşim 843 00:56:13,000 --> 00:56:13,960 Neden bu kadar terliyorsun? 844 00:56:14,750 --> 00:56:15,920 Ah... 845 00:56:16,750 --> 00:56:19,000 (Haeyoung) [garip bir şekilde gülümseyerek] Ah... 846 00:56:20,080 --> 00:56:22,500 Ah, sana sürpriz yapacaktım [Hyunkyung'un garip gülüşü] 847 00:56:23,250 --> 00:56:25,880 Ah, o teyzeden duydum bugün senin doğum günün 848 00:56:27,210 --> 00:56:28,250 Ha? 849 00:56:28,330 --> 00:56:30,830 Ne? Gerçekten kendi doğum gününü unutmuyordun, değil mi? 850 00:56:31,580 --> 00:56:33,000 (Hyunkyung ve Haeyoung) ♪ Sevgi dolu ♪ 851 00:56:33,080 --> 00:56:35,330 - (Hyunkyung) ♪ Mini'miz ♪ - (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪ 852 00:56:35,420 --> 00:56:38,170 (Hyunkyung ve Haeyoung) ♪ Mutlu Doğum günün kutlu olsun ♪ 853 00:56:38,250 --> 00:56:39,330 [Hyunkyung ve Haeyoung'dan tezahürat ve alkışlar] 854 00:56:39,420 --> 00:56:40,670 (Hyunkyung) Darbe, darbe, ha? Darbe 855 00:56:40,750 --> 00:56:41,880 (Haeyoung) Vay be! 856 00:56:41,960 --> 00:56:43,630 (Hyunkyung) Mina, tebrikler 857 00:56:43,710 --> 00:56:45,670 [Yumuşak müzik çalıyor] 858 00:56:45,750 --> 00:56:47,540 [Radyo sesi] 859 00:56:49,540 --> 00:56:51,380 (Hyunkyung) Hey, üçümüzle daha canlı hissettiriyor 860 00:56:51,460 --> 00:56:52,500 Daha çok doğum gününe benziyor, değil mi? 861 00:56:52,580 --> 00:56:53,880 Değil mi Mina? [Haeyoung'un kahkahası] 862 00:56:53,960 --> 00:56:55,420 [Garip yanıt] 863 00:56:55,500 --> 00:56:58,170 (Haeyoung) Peki, Sana borçluyum, bu yüzden 864 00:56:58,250 --> 00:56:59,670 en azından bunu yapmalıyım 865 00:57:00,250 --> 00:57:01,710 Ben bu ailenin bir parçası bile değilim 866 00:57:01,790 --> 00:57:03,710 (Hyunkyung) Hey, aile ne anlama geliyor? 867 00:57:03,790 --> 00:57:06,670 Ha? Birlikte yemek pişiriyoruz birlikte yemek yiyin, bulaşıkları yıkayın ve temizlik yapın 868 00:57:06,750 --> 00:57:08,920 Ve birlikte böyle içiyoruz yani bu aile 869 00:57:09,000 --> 00:57:10,880 [Hyunkyung ve Haeyoung'dan kahkahalar] 870 00:57:17,920 --> 00:57:19,170 [Hyunkyung'un canlandırıcı nefesi] 871 00:57:20,750 --> 00:57:22,580 - Merak mı ettin? -(Haeyoung) Evet? 872 00:57:23,500 --> 00:57:24,580 Kim o? 873 00:57:27,080 --> 00:57:28,130 Sua 874 00:57:29,080 --> 00:57:30,290 Jung Sua 875 00:57:32,250 --> 00:57:33,170 (Hyunkyung) Kızım 876 00:57:34,710 --> 00:57:35,580 (Haeyoung) Ha? 877 00:57:37,170 --> 00:57:38,540 Ah 878 00:57:38,630 --> 00:57:41,710 Ah? Şimdi söyleyince teyzeme benziyor 879 00:57:41,790 --> 00:57:42,920 -(Hyunkyung) Gerçekten mi? -(Haeyoung) Evet 880 00:57:43,000 --> 00:57:46,170 (Hyunkyung) [gülümsüyor] Onun bana benzediğini duymak güzel bir duygu 881 00:57:48,750 --> 00:57:49,830 Ama o 882 00:57:52,290 --> 00:57:55,250 en çok bana benzediğinin söylenmesinden nefret ediyordum 883 00:57:56,130 --> 00:57:57,500 O şimdi nerede? 884 00:57:59,710 --> 00:58:00,670 (Hyunkyung) O gitti 885 00:58:02,130 --> 00:58:03,080 Beni geride bırakarak 886 00:58:05,380 --> 00:58:06,540 Bu kötü niyetli kız 887 00:58:08,420 --> 00:58:09,880 [Boğuluyor] En güzel halindeyken böyle 888 00:58:12,330 --> 00:58:14,170 Ah, bana bak, özür dilerim [Takıntı sesi] 889 00:58:14,920 --> 00:58:16,420 [Haeyoung'un kahkahası] 890 00:58:16,500 --> 00:58:18,580 (Haeyoung) Teyze, neden uyurken yemek yiyorsun? 891 00:58:18,670 --> 00:58:21,250 [Haeyoung'un kahkahası] [Hyunkyung'un mırıldanma sesi] 892 00:58:21,330 --> 00:58:23,830 Abla, teyze uyurken yemek yiyor 893 00:58:23,920 --> 00:58:25,420 [Haeyoung'un kahkahası] (Dk.) Şimdi içmeyi bırak 894 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 Neden? Gittikçe iyiye gidiyor 895 00:58:27,920 --> 00:58:28,960 [Haeyoung'un neşeli sesi] 896 00:58:29,790 --> 00:58:33,380 (Haeyoung) Hmm, zavallı teyzemiz 897 00:58:34,540 --> 00:58:37,630 Teyzemiz gibi biri dünyanın neresinde var? 898 00:58:37,710 --> 00:58:39,250 Öyle değil mi? 899 00:58:39,330 --> 00:58:41,670 Teyze 900 00:58:42,710 --> 00:58:46,250 Senin en küçük kızın olacağım 901 00:58:46,330 --> 00:58:48,670 Heh, en küçük kızım [Kıkırdamalar] 902 00:58:52,830 --> 00:58:54,000 Neden gülüyorsun? 903 00:58:54,670 --> 00:58:56,210 Bu çok saçma 904 00:58:57,330 --> 00:58:59,290 (Min) Bunları kesinlikle söylüyorsun çok kolay 905 00:58:59,380 --> 00:59:01,040 Neyi yapamazsın? 906 00:59:01,670 --> 00:59:04,920 Birlikte yerseniz, uyursanız ve birlikte yaşarsanız aileden olursunuz derler 907 00:59:06,500 --> 00:59:09,420 Bu da seni en büyük kız yapıyor 908 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 (Haeyoung) Ben ikinci kızım 909 00:59:11,330 --> 00:59:14,040 Ah, ah, doğru, doğru Bizim de Sua'mız var, değil mi? 910 00:59:14,130 --> 00:59:15,540 Bir dahaki sefere böyle bir şey yapma 911 00:59:18,290 --> 00:59:19,420 [İç çekiyor] 912 00:59:23,540 --> 00:59:24,460 (Haeyoung) Kardeş 913 00:59:27,960 --> 00:59:29,670 Daha önceden beri sorun neydi? 914 00:59:32,460 --> 00:59:33,880 Doğum günü gibi şeyler benim için hiçbir şey ifade etmiyor 915 00:59:33,960 --> 00:59:35,210 Bu tür şeyler yapmayın 916 00:59:35,790 --> 00:59:36,960 [Haeyoung'un kıkırdaması] 917 00:59:40,330 --> 00:59:41,920 Rahibe, belki beni kıskanıyorsundur? 918 00:59:46,500 --> 00:59:48,330 Ah, belki de değil? 919 00:59:50,670 --> 00:59:52,580 [Haeyoung'un aptalca gülüşü] 920 00:59:54,750 --> 00:59:56,420 [Gergin müzik] Devam et 921 00:59:58,460 --> 00:59:59,630 Bu sadece bir şaka, değil mi? 922 01:00:01,540 --> 01:00:03,040 devam et dedim 923 01:00:03,130 --> 01:00:04,420 (Haeyoung) Bunun bir şaka olduğunu söyledim 924 01:00:08,920 --> 01:00:10,210 Hayır 925 01:00:11,540 --> 01:00:15,000 Her cümlenin sonunda homurdanıp duruyorsun ve sanki bir kavga çıkarıyormuşsun gibi geliyor 926 01:00:15,960 --> 01:00:17,330 Burası senin evin değil 927 01:00:18,420 --> 01:00:19,960 Biraz kal 928 01:00:20,830 --> 01:00:22,420 İnsanları yormayın 929 01:00:25,420 --> 01:00:27,670 Sana yanlış bir şey mi yaptım kardeşim? 930 01:00:31,540 --> 01:00:33,000 Teyzemden farklıyım 931 01:00:38,130 --> 01:00:40,000 [Takıntı sesi] [Haeyoung'un kahkahası] 932 01:00:48,460 --> 01:00:49,540 [Bir şeyin yere bırakılma sesi] 933 01:00:57,420 --> 01:00:59,670 (Haeyoung) Takım lideri bugün bana şunu sordu: 934 01:01:00,330 --> 01:01:01,210 Bilmiyor muydun? 935 01:01:03,210 --> 01:01:06,000 Seni düşündüğüm için bunu bilmiyormuş gibi yaptım kardeşim. 936 01:01:06,080 --> 01:01:08,290 [Yükselen müzik] 937 01:01:10,250 --> 01:01:12,130 [Hyun-kyung öğürür] [Müzik aniden durur] 938 01:01:15,790 --> 01:01:17,790 [Hyun-kyung'un kusma sesi] 939 01:01:17,880 --> 01:01:18,880 Teyze, iyi misin? 940 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 (Ev sahibi) Hayır, çocuğun annesi cevap vermiyor, öyle mi? 941 01:01:21,670 --> 01:01:25,250 Kiranın vadesi birkaç ay gecikti, ben de kontrol etmeye geldim. 942 01:01:25,330 --> 01:01:27,290 Ah, o zavallı küçük çocuklar, onlar için üzülüyorum. 943 01:01:27,380 --> 01:01:30,580 Ah, gerçekten acı tatlı, değil mi? 944 01:01:32,210 --> 01:01:34,710 Dün ne oldu? 945 01:01:36,330 --> 01:01:39,130 Ortasından sonrasını hatırlamıyorum. 946 01:01:40,040 --> 01:01:41,040 -(Min) Ne demek istiyorsun? - Hadi ama. 947 01:01:41,540 --> 01:01:43,130 Hayır, Haeyoung'u kastettim. 948 01:01:45,330 --> 01:01:46,460 Mühim değil. 949 01:01:47,130 --> 01:01:48,670 Gerçekten hiçbir şey mi? 950 01:01:49,460 --> 01:01:52,170 Gecenin bir yarısı hıçkırarak ve ağlayarak odama geldi. 951 01:01:53,460 --> 01:01:54,460 O mu? 952 01:01:55,630 --> 01:01:56,920 Evet. 953 01:01:58,040 --> 01:01:59,880 Bütün gece ona arkadaşlık ettim. [Min'in iç çekişi] 954 01:02:00,670 --> 01:02:03,080 Ona iyi bak, neden ona böyle davranıyorsun? 955 01:02:04,290 --> 01:02:06,790 Tanımadığınız bir çocuğu daha ne kadar elinizde tutacaksınız? 956 01:02:06,880 --> 01:02:09,130 Onun ne zaman 'Teyze, Teyze' diye seslendiğini gördün? 957 01:02:09,210 --> 01:02:10,580 Doğrusunu söylemek gerekirse anlamıyorum, gerçekten anlamıyorum. 958 01:02:11,960 --> 01:02:13,920 Hey, sen ve ben de yabancıydık. 959 01:02:17,130 --> 01:02:18,420 [Min'in iç çekişi] 960 01:02:20,000 --> 01:02:21,170 [Takıntı sesi] 961 01:02:23,580 --> 01:02:24,920 Ah, nefes alamıyorum. 962 01:02:27,830 --> 01:02:30,330 Teyze ve takım lideri gelene kadar biraz dinlenelim. 963 01:02:36,460 --> 01:02:37,460 Kız kardeş. 964 01:02:42,250 --> 01:02:43,500 [nefes verir] 965 01:02:47,000 --> 01:02:48,130 (Haeyoung) Vay be. 966 01:02:49,670 --> 01:02:51,460 Bu gerçekten sorumsuzluk. 967 01:02:51,540 --> 01:02:53,170 Madem bunu yapacaksın, neden bir çocuğun oldu? 968 01:02:54,420 --> 01:02:55,580 (Min) Acele et ve ilet. 969 01:02:56,420 --> 01:02:57,710 Ve maskenizi düzgün takın. 970 01:03:01,580 --> 01:03:02,880 [Bir şeyin fırlatılma sesi] 971 01:03:02,960 --> 01:03:04,170 Dikkatlice kullanmıyor musun? 972 01:03:06,710 --> 01:03:08,540 (Haeyoung) Neyse, onu alacak kimse yok. 973 01:03:09,080 --> 01:03:11,170 (Dakika) Bazen aile geç geliyor. 974 01:03:11,750 --> 01:03:13,460 Yani genellikle onu yaklaşık bir ay saklıyoruz. 975 01:03:13,540 --> 01:03:15,830 Doğrusunu söylemek gerekirse böyle insanların eşyalarını ne yapıyorsunuz? 976 01:03:15,920 --> 01:03:17,420 Hatırlanmayı bile hak etmiyorlar. 977 01:03:18,580 --> 01:03:19,790 (Min) Sessizce çalışamaz mısın? 978 01:03:19,880 --> 01:03:21,250 (Haeyoung) Ah, bu doğru. 979 01:03:21,330 --> 01:03:23,330 Hiçbir şey bilmeyen çocukların ne günahı var? 980 01:03:23,420 --> 01:03:25,290 Eğer bir anneyseniz, ne pahasına olursa olsun bir şeyler yapmaya hazır olmalısınız. 981 01:03:25,380 --> 01:03:26,710 [Bir şeyin çarpılma sesi] 982 01:03:27,920 --> 01:03:29,710 Ne biliyorsun? [Gergin müzik] 983 01:03:29,790 --> 01:03:31,380 Bu kadar pervasızca konuşacak kadar ne biliyorsun? 984 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 Herkesin kendi koşulları vardır [Haeyoung'un inanılmaz nefesi] 985 01:03:34,670 --> 01:03:35,540 kız kardeş 986 01:03:37,080 --> 01:03:39,630 Koşulların varsa birini öldürmenin sorun olmadığını mı söylüyorsun? 987 01:03:39,710 --> 01:03:40,630 (Min) Hey! 988 01:03:40,710 --> 01:03:42,040 (Junsup) Hey, Kim Min! 989 01:03:46,040 --> 01:03:47,380 Lanet olsun 990 01:03:50,040 --> 01:03:51,250 [İç çekiyor] 991 01:03:54,670 --> 01:03:56,040 Bulamayacağımı mı sandın? 992 01:03:56,130 --> 01:03:57,710 Dışarı çık, dışarıda konuşalım 993 01:03:57,790 --> 01:03:59,210 (Güneş) Ah 994 01:03:59,290 --> 01:04:00,790 Şimdi konuşmak istiyor musun? 995 01:04:00,880 --> 01:04:02,040 (Min) Dışarı çık! 996 01:04:02,960 --> 01:04:05,250 (Junsup) Lanet olsun, bırak gitsin, hey, bırak gitsin 997 01:04:05,330 --> 01:04:06,460 (Dk.) Dışarı çıkın! 998 01:04:07,080 --> 01:04:08,460 (Junsup) Ne kadar ileri gidiyorsun? Çılgın... 999 01:04:08,540 --> 01:04:10,210 [Min'in hoşnutsuz sesi] 1000 01:04:11,420 --> 01:04:13,330 - Hey! -(Min) Ne yapıyorsun? 1001 01:04:13,420 --> 01:04:14,540 Buraya geldiğiniz yerin neresi olduğunu sanıyorsunuz? 1002 01:04:14,630 --> 01:04:16,420 Ne yapıyorsun? 1003 01:04:17,250 --> 01:04:20,040 Hey, niyetin ne? 1004 01:04:20,130 --> 01:04:22,000 Ne önemi var? [Junsup'ın alayı] 1005 01:04:22,080 --> 01:04:23,710 Hey sen hala aynısın 1006 01:04:24,540 --> 01:04:26,330 Ama dürüst olmak gerekirse, o çocuk mu? gerçekten benim mi? 1007 01:04:26,420 --> 01:04:28,000 [Kıkırdama] İyi dedin 1008 01:04:28,080 --> 01:04:29,630 - O senin çocuğun değil -(Junsup) Ne? 1009 01:04:29,710 --> 01:04:31,670 Senin çocuğun değil benim dedim 1010 01:04:33,040 --> 01:04:34,750 [Junsup'un hoşnutsuz sesi] 1011 01:04:36,750 --> 01:04:39,170 [İç çeker] Saçmalamayı bırak 1012 01:04:39,830 --> 01:04:41,960 Ben nazik davranırken git hemen sil onu 1013 01:04:42,540 --> 01:04:44,250 Yoksa onu burada yok edeceğim 1014 01:04:44,330 --> 01:04:46,790 [Kıkırdama] Hey Ne hakkın var? 1015 01:04:47,710 --> 01:04:48,630 Komik mi? 1016 01:04:50,420 --> 01:04:51,670 (Junsup) Bu bir şakaya benziyor mu? 1017 01:04:53,080 --> 01:04:55,790 Hey, dürüst olmak gerekirse buna hakkın var mı? [Üfürüm] 1018 01:04:55,880 --> 01:04:57,420 Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun? anne olmak mı? 1019 01:04:57,500 --> 01:04:58,960 [Yükselen müzik] [Junsup'ın şaşkın sesi] 1020 01:04:59,040 --> 01:05:00,830 (Min) Dokunma bana, kahretsin 1021 01:05:00,920 --> 01:05:02,670 (Junsup) Ah, kahretsin 1022 01:05:02,750 --> 01:05:04,750 [İkisinin de zorlanma sesleri] 1023 01:05:10,540 --> 01:05:12,920 [Min'in acı veren sesi] Lanet olsun 1024 01:05:13,000 --> 01:05:14,920 [Zorlayıcı ses] 1025 01:05:15,000 --> 01:05:18,040 [Öksürük sesi] Çılgın kadın ölmek üzere, kahretsin 1026 01:05:18,130 --> 01:05:19,580 [Min'in mücadele eden sesi] 1027 01:05:24,790 --> 01:05:27,170 [Öksürük sesi] [Junsup'ın ağır nefes alması] 1028 01:05:29,250 --> 01:05:30,630 [Gürültü] [Haeyoung'un gergin sesi] 1029 01:05:30,710 --> 01:05:32,670 [Junsup'ın iniltisi] [Takıntı sesi] 1030 01:05:33,420 --> 01:05:35,960 Rahibe, iyi misin? [Min'in acı dolu iniltisi] 1031 01:05:36,040 --> 01:05:37,710 [Gergin müzik] [Gergin bir inilti] 1032 01:05:37,790 --> 01:05:39,290 (Junsup) Nesin sen! 1033 01:05:39,380 --> 01:05:41,420 [Haeyoung'un iniltisi] 1034 01:05:44,130 --> 01:05:45,380 buraya gel 1035 01:05:51,080 --> 01:05:52,630 [Junsup'ın acı dolu sesi] 1036 01:05:53,330 --> 01:05:54,500 [Haeyoung'un gergin sesi] 1037 01:05:55,290 --> 01:05:57,250 [Haeyoung'un sert sesi] 1038 01:05:59,670 --> 01:06:02,960 (Adam 2) Merhaba efendim Orada ne yapıyorsun? 1039 01:06:03,040 --> 01:06:04,330 - Seni tekrar göreceğim -(Adam 2) Affedersiniz! 1040 01:06:04,960 --> 01:06:05,830 Orada dur! 1041 01:06:05,920 --> 01:06:07,500 Hey, hey, hey, orada dur! 1042 01:06:07,580 --> 01:06:09,170 Durmuyor musun? Hey! [Min'in gergin iniltisi] 1043 01:06:09,250 --> 01:06:11,630 (Adam 3) Hanımefendi, iyi misiniz? 1044 01:06:14,830 --> 01:06:16,790 [Min'in gergin iniltisi] 1045 01:06:18,290 --> 01:06:19,830 (Min) Öldür beni... [Min'in şaşkın nefesi] 1046 01:06:22,130 --> 01:06:24,250 [Min'in ağır nefes alması] 1047 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 [Min'in iç çekişi] 1048 01:06:27,330 --> 01:06:29,710 İyi misin? Ne oldu? 1049 01:06:31,170 --> 01:06:33,920 Ah, neden? Gözümün önünde aileme dokunuyorsun, kahretsin 1050 01:06:34,790 --> 01:06:37,880 Ah, gerçekten bundan daha önce emin olmalıydım 1051 01:06:45,630 --> 01:06:47,000 Beni görmek istemedin, değil mi? 1052 01:06:48,960 --> 01:06:51,420 (Haeyoung) Hyun-kyung Teyze sanki senin annen değil mi? 1053 01:06:52,920 --> 01:06:53,920 bir şey 1054 01:06:54,420 --> 01:06:56,210 İkinizin arasına girmişim gibi hissediyorum 1055 01:06:57,250 --> 01:06:58,750 bir nevi anlıyorum 1056 01:07:00,000 --> 01:07:02,210 Sahip olmak nasıl bir duygu başkası tarafından senden alınan bir şey 1057 01:07:03,540 --> 01:07:05,080 Anne babasız yaşamak nasıl bir şey 1058 01:07:09,290 --> 01:07:12,920 Ah, hatırlamıyorsun yani belki senin için biraz farklıdır? 1059 01:07:14,040 --> 01:07:15,630 Konuştuğunu duydum kardeşim 1060 01:07:16,710 --> 01:07:17,630 Ah 1061 01:07:19,130 --> 01:07:20,170 bu değil 1062 01:07:21,250 --> 01:07:22,080 (Haeyoung) Ne? 1063 01:07:23,630 --> 01:07:25,790 Hatırlamayan ben değilim, annem 1064 01:07:27,250 --> 01:07:28,670 Anne, öyle mi dedin? [Önemli müzik] 1065 01:07:28,750 --> 01:07:29,790 (Dk.) hayattayım 1066 01:07:31,250 --> 01:07:32,880 Hiçbir şey hatırlamıyorum ama 1067 01:07:38,000 --> 01:07:39,960 Küçükken neredeyse annemin ellerinde ölüyordum 1068 01:07:41,710 --> 01:07:42,790 Benimle ölmek istediğini söyledi 1069 01:07:44,880 --> 01:07:46,250 Kasıtlı olarak yalan söyledi 1070 01:07:49,460 --> 01:07:51,750 Ne kadar acınası olduğunu biliyorsun o bayan hissetmiş olmalı 1071 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 çok açık 1072 01:08:00,210 --> 01:08:01,790 (Haeyoung) Az önceki adam baban değil mi? 1073 01:08:02,580 --> 01:08:04,080 O tam bir psikopat 1074 01:08:06,460 --> 01:08:08,540 Böyle bir adamın gitmesine izin veremeyiz 1075 01:08:11,040 --> 01:08:13,420 [Müzik tehlikeli bir şekilde devam ediyor] 1076 01:08:14,710 --> 01:08:17,130 [Yaklaşan motosiklet motor sesi] 1077 01:08:33,500 --> 01:08:35,130 [İç çekiyor] 1078 01:08:35,210 --> 01:08:37,670 [Çağrı bağlantısı sesi] [Cep telefonu çalıyor] 1079 01:08:43,290 --> 01:08:44,330 [İç çekiyor] 1080 01:08:46,000 --> 01:08:48,130 (Junseob) Hey, ne yapıyorsun sen? 1081 01:08:49,290 --> 01:08:50,460 Merhaba Kim Min! 1082 01:08:51,380 --> 01:08:52,790 [İç çekiyor] 1083 01:08:52,880 --> 01:08:53,920 Hey! 1084 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 Bu nedir? 1085 01:09:06,250 --> 01:09:08,040 [Junseob'un gergin iniltisi] 1086 01:09:08,130 --> 01:09:10,250 [Gergin müzik] 1087 01:09:13,250 --> 01:09:15,250 [Öksürük sesi] 1088 01:09:17,960 --> 01:09:20,920 [Junseob'un iniltisi] 1089 01:09:23,580 --> 01:09:25,330 [Junseob'un öfkeli bağırışı] 1090 01:09:25,420 --> 01:09:27,500 [Junseob'un ağır nefes alması] 1091 01:09:35,460 --> 01:09:37,630 Lanet olsun, işin bitti 1092 01:09:39,710 --> 01:09:41,880 [Motosiklet çalıştırma sesi] 1093 01:09:41,960 --> 01:09:44,130 [Yükselen müzik] 1094 01:09:50,670 --> 01:09:52,250 Ziyaret edebilir miyim? [Müzik aniden durur] 1095 01:09:53,790 --> 01:09:55,500 [Nefes titriyor] 1096 01:09:58,330 --> 01:09:59,670 (Min) Artık bir çocuğum var 1097 01:10:02,250 --> 01:10:03,670 Silmeli miyim? 1098 01:10:08,880 --> 01:10:10,670 Ama çocuk yanlış bir şey yapmadı 1099 01:10:12,920 --> 01:10:14,710 Ne yanlış yaptım? 1100 01:10:15,500 --> 01:10:17,920 [Ürpertici müzik] Öyle değil mi? 1101 01:10:22,380 --> 01:10:24,380 Annem gibi olmak istemiyorum 1102 01:10:28,000 --> 01:10:29,170 Bütün talihsizliğim 1103 01:10:30,500 --> 01:10:31,880 annem yüzünden 1104 01:10:36,460 --> 01:10:38,040 hala affedemiyorum 1105 01:10:41,040 --> 01:10:42,330 annem ne yaptı 1106 01:10:46,130 --> 01:10:47,250 Bunu neden yaptın? 1107 01:10:50,380 --> 01:10:51,420 Ha? 1108 01:10:55,170 --> 01:10:56,000 Bunu neden yaptın? 1109 01:10:56,080 --> 01:10:57,920 [Min'in annesinin titreyen nefesi] 1110 01:10:59,750 --> 01:11:01,080 (Min'in annesi) Yapmalıydım... 1111 01:11:04,960 --> 01:11:06,880 ölmeliydi 1112 01:11:08,290 --> 01:11:10,670 [Min'in annesinin dengesiz gülüşü] 1113 01:11:14,210 --> 01:11:15,380 O zamanlar 1114 01:11:17,080 --> 01:11:18,330 birlikte 1115 01:11:20,080 --> 01:11:22,500 Lanet olsun, bunu neden yaptın? [Min'in annesinin boğulma sesi] 1116 01:11:22,580 --> 01:11:24,170 Bunu bana neden yaptın? 1117 01:11:24,830 --> 01:11:26,630 Öl [Yükselen müzik] 1118 01:11:26,710 --> 01:11:28,000 Öl 1119 01:11:28,540 --> 01:11:29,670 Öl 1120 01:11:31,540 --> 01:11:32,420 (Dk.) Öl 1121 01:11:32,500 --> 01:11:33,790 [Şaşkınlıkla nefes alıyor] [Müzik aniden durur] 1122 01:11:33,880 --> 01:11:35,880 [Kuş sesleri] 1123 01:11:41,130 --> 01:11:42,420 [İç çekiyor] 1124 01:11:45,460 --> 01:11:47,380 [Elektrikli süpürgenin çalışma sesi] 1125 01:11:57,460 --> 01:11:58,540 [İç çekiyor] 1126 01:11:59,710 --> 01:12:01,710 [Elektrikli süpürgenin çalışma sesi] 1127 01:12:06,830 --> 01:12:08,290 [Elektrikli süpürgenin çalışma sesi kesiliyor] 1128 01:12:23,460 --> 01:12:24,670 [Meraklı ses] 1129 01:12:27,830 --> 01:12:30,630 [Karanlık müzik] 1130 01:12:36,960 --> 01:12:38,080 [Şaşkınlıkla nefes alıyor] 1131 01:12:40,880 --> 01:12:42,880 [Buruşan çanta sesi] 1132 01:12:57,880 --> 01:12:59,130 (Dk.) Ha? 1133 01:13:00,330 --> 01:13:02,210 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 1134 01:13:02,290 --> 01:13:03,500 [Kapı kilidi etkinleştirme sesi] 1135 01:13:04,670 --> 01:13:06,250 [Şaşkınlıkla nefes alıyor] [Gergin müzik] 1136 01:13:08,380 --> 01:13:09,790 kız kardeş 1137 01:13:09,880 --> 01:13:11,960 [Acil nefes] [Takıntı sesi] 1138 01:13:13,000 --> 01:13:14,420 [Cep telefonunun güç sesi] 1139 01:13:14,500 --> 01:13:15,500 (Haeyoung) Kardeş 1140 01:13:18,920 --> 01:13:19,960 Dışarı çıktın mı? 1141 01:13:22,380 --> 01:13:24,750 Ha? Ne yapıyorsun? [Müzik aniden durur] 1142 01:13:25,290 --> 01:13:27,080 (Min) Ah, çamaşır yıkacaktım 1143 01:13:27,630 --> 01:13:30,130 (Haeyoung) Ah, yapacağım 1144 01:13:30,830 --> 01:13:31,920 Yine de kendini iyi hissetmiyorsun 1145 01:13:32,540 --> 01:13:33,580 Emin misin? 1146 01:13:51,580 --> 01:13:52,960 (Dakika) '2010' 1147 01:13:57,500 --> 01:13:58,960 'Arzu ve Yalvarma' mı? 1148 01:14:01,790 --> 01:14:04,540 [Gürültülü ses] Ah, heyecanlıyım 1149 01:14:05,080 --> 01:14:06,380 [Hyun-kyung'un kahkahası] 1150 01:14:06,460 --> 01:14:08,460 (Hyun-kyung) Hiç bu kadar heyecanlı birini görmemiştim bir sashimi restoranında 1151 01:14:08,960 --> 01:14:10,540 (Haeyoung) Gerçekten uzun zamandır buraya gelmedim 1152 01:14:10,630 --> 01:14:12,670 [Haeyoung ve Hyun-kyung'un kahkahaları] 1153 01:14:12,750 --> 01:14:14,130 Yemekten önce ellerimi yıkayacağım 1154 01:14:24,170 --> 01:14:25,040 [Kapı sesi] 1155 01:14:25,130 --> 01:14:28,130 (Hyun-kyung) Mina, ne düşünüyorsun önceden beri? 1156 01:14:28,790 --> 01:14:31,580 (Min) Ah, Haeyoung'la ilgili 1157 01:14:32,670 --> 01:14:34,290 Busan'da yaşadığını söylememiş miydi? 1158 01:14:35,210 --> 01:14:36,580 (Hyun-kyung) Yaptı, neden? 1159 01:14:37,250 --> 01:14:38,830 - (Min) Ah, hiçbir şey değil -(Müşteri) Afedersiniz 1160 01:14:38,920 --> 01:14:41,170 - Biraz daha garnitür alabilir miyim? - (Garson1) Evet 1161 01:14:43,210 --> 01:14:44,670 [Hyun-kyung'un kahkahası] 1162 01:14:45,330 --> 01:14:48,040 [Bir şeyin çarpma sesi] (Hyun-kyung) Aman Tanrım, beni korkuttun 1163 01:14:48,630 --> 01:14:50,750 İyi misin? [Garson1'in gergin nefesi] 1164 01:14:51,830 --> 01:14:53,000 (Garson1) Üzgünüm 1165 01:14:55,540 --> 01:14:57,380 (Haeyoung) Teyze, teyze! [Oyun sesi] 1166 01:14:57,460 --> 01:14:59,000 [Sakin müzik] teyze 1167 01:14:59,080 --> 01:15:01,250 - (Hyun-kyung) Ah, çalışıyor mu? -(Haeyoung) Vay be! 1168 01:15:01,330 --> 01:15:02,960 - (Haeyoung) Sanırım işe yarayacak, işe yaradı, işe yaradı - (Hyun-kyung) İşe yaradı mı? 1169 01:15:03,040 --> 01:15:04,210 (Hyun-kyung) Ah! [Oyun bitti sesi] 1170 01:15:04,290 --> 01:15:06,040 (Haeyoung) Ah! Nedir? [Hyun-kyung'un kahkahası] 1171 01:15:06,130 --> 01:15:08,080 (Hyun-kyung) Aşağı gelmelisin, indirmalısın [Çeşitli yanıtlar] 1172 01:15:08,170 --> 01:15:09,330 - Ah, anladım -(Haeyoung) İşe yaradı 1173 01:15:09,420 --> 01:15:11,250 (Hyun-kyung) Ah, bu nedir? Bunu neden tutuyorum? Aman tanrım 1174 01:15:11,330 --> 01:15:12,670 (Haeyoung) Ah, ne bu, ne bu? [Hyun-kyung'un kahkahası] 1175 01:15:12,750 --> 01:15:14,000 -(Hyun-kyung) Hey, ne yapmalıyız? -(Haeyoung) Yine 1176 01:15:14,080 --> 01:15:15,580 - Bir, iki, üç -(Hyun-kyung) Tekrar mı alıyoruz? 1177 01:15:25,750 --> 01:15:26,580 (Haeyoung) Unnie 1178 01:15:27,290 --> 01:15:28,250 Tek başına ne yapıyorsun? 1179 01:15:28,330 --> 01:15:30,080 Peki ya teyze? 1180 01:15:30,880 --> 01:15:33,330 (Haeyoung) Ah, pazardan çıkmak istemiyor gibi görünüyor 1181 01:15:33,420 --> 01:15:34,580 Bacaklarım çok ağrıyor 1182 01:15:37,040 --> 01:15:37,960 Unnie 1183 01:15:39,040 --> 01:15:40,330 Telefonunuzu görmeme izin verin 1184 01:15:40,420 --> 01:15:42,130 Ha? Neden? 1185 01:15:42,210 --> 01:15:43,080 Acele et 1186 01:15:52,710 --> 01:15:53,790 [Haeyoung'un heyecanlı sesi] 1187 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Ta-da, çok güzel değil mi? 1188 01:15:57,040 --> 01:15:58,880 (Haeyoung) Şuna bak [Haeyoung'un kahkahası] 1189 01:15:58,960 --> 01:16:00,790 [Min'in iç çekişi] [Haeyoung'un memnun sesi] 1190 01:16:02,080 --> 01:16:03,290 [Cep telefonu çalıyor] 1191 01:16:03,380 --> 01:16:04,750 - Ha? - (Dk.) Evet? 1192 01:16:08,750 --> 01:16:11,500 [Karanlık müzik] 1193 01:16:11,580 --> 01:16:12,880 [Joon-seob ailesinin endişeli nefesleri] 1194 01:16:12,960 --> 01:16:14,670 (Doktor3) Bir dakika, geçeceğim 1195 01:16:15,330 --> 01:16:16,750 [Kapı sesi] (Joon-seob'un annesi) Ah canım 1196 01:16:16,830 --> 01:16:18,130 (Hemşire3) Hocam acele edin 1197 01:16:19,170 --> 01:16:21,420 [Joon-seob'un annesinin titreyen sesi] 1198 01:16:26,830 --> 01:16:28,290 (Joon-seob'un annesi) Sensin, değil mi? 1199 01:16:28,380 --> 01:16:30,540 Sabahın erken saatlerinde Joon-seob'umuzu aradın 1200 01:16:31,330 --> 01:16:33,460 Sen neden bahsediyorsun? Ben değildim 1201 01:16:33,920 --> 01:16:36,880 Kazadan önce arayan son kişi sendin, değil mi? 1202 01:16:36,960 --> 01:16:38,040 - Sensin! -(Min) Bunu neden yapıyorsun? 1203 01:16:38,130 --> 01:16:39,710 (Joon-seob'un annesi) Bir şeyler biliyorsun, değil mi? 1204 01:16:39,790 --> 01:16:41,380 - Ha? Söyle bana, söyle bana! - Bunu neden yapıyorsun? 1205 01:16:41,460 --> 01:16:42,920 (Doktor4) Lee Joon-seob'un koruyucusu musunuz? 1206 01:16:44,380 --> 01:16:46,040 Zaten çok geç gibi görünüyor 1207 01:16:48,460 --> 01:16:50,580 [TV sesi] [Kapı kilitleme çalışma sesi] 1208 01:16:50,670 --> 01:16:52,380 [Kapının açılma ve kapanma sesi] 1209 01:16:53,290 --> 01:16:54,130 [Kapı kilitleme çalışma sesi] 1210 01:16:54,210 --> 01:16:56,170 [Min'in ağır nefes alması] 1211 01:16:57,250 --> 01:16:59,580 (Haeyoung) Ah! Ah, sadece buna bakıyorum 1212 01:17:00,830 --> 01:17:01,880 (Dk.) Joon-seob 1213 01:17:02,790 --> 01:17:03,630 (Haeyoung) Evet? 1214 01:17:04,170 --> 01:17:05,750 (Min) O öldü [Karanlık müzik] 1215 01:17:05,830 --> 01:17:07,290 (Haeyoung) Kim o? 1216 01:17:08,000 --> 01:17:10,250 [Şaşırdım] O çılgın adam mı? 1217 01:17:10,960 --> 01:17:11,830 Neden? 1218 01:17:11,920 --> 01:17:13,540 (Min) Birisi motosikletin frenlerini kesti 1219 01:17:14,330 --> 01:17:16,210 Kaza ve yangın çıktı... 1220 01:17:16,960 --> 01:17:18,250 Bu iyi 1221 01:17:18,830 --> 01:17:21,420 (Haeyoung) O halde şimdi seni rahatsız edecek kimse yok unnie 1222 01:17:21,500 --> 01:17:23,000 O öldü, bir kişi 1223 01:17:23,630 --> 01:17:25,130 Böyle bir çocuk için bu karmadır. 1224 01:17:25,750 --> 01:17:27,460 İletişim kurduğu son kişi bendim. 1225 01:17:27,540 --> 01:17:29,040 - (Min) Benimle buluşmak için... - Yani? 1226 01:17:30,250 --> 01:17:31,080 Onunla tanıştın mı? 1227 01:17:31,170 --> 01:17:32,960 Neden bahsediyorsun? Bunu asla yapmadım. 1228 01:17:34,290 --> 01:17:36,130 O zaman sorun yok değil mi? 1229 01:17:39,420 --> 01:17:41,130 Bunu birlikte oturarak izlemek ister misin? 1230 01:17:45,500 --> 01:17:48,000 [Haeyoung ve Hyun-kyung'un iyi vakit geçirdiği sesleri] 1231 01:17:48,080 --> 01:17:50,580 (Kadın 3) Bu Park Haeyoung. 1232 01:17:50,670 --> 01:17:53,540 2007-2017 yılları arasında tesisimizde yaşadı. 1233 01:17:53,630 --> 01:17:55,630 (Min) O halde, muhtemelen fotoğraftaki diğer çocukların kim olduğunu bana bildirin? 1234 01:17:55,710 --> 01:17:57,920 Bana onların kim olduğunu söyleyebilir misin? 1235 01:17:58,000 --> 01:18:01,790 (Kadın 3) Uh, bulmak zor sadece yüzlere bakarak bilgi... 1236 01:18:03,000 --> 01:18:04,250 Bana isimlerini söylemelisin. 1237 01:18:04,330 --> 01:18:06,040 (Min) Senden bir iyilik isteyeceğim. 1238 01:18:06,130 --> 01:18:09,380 Haeyoung arkadaşını bulmak istiyor. ama elindeki tek fotoğraf bu. 1239 01:18:09,960 --> 01:18:12,290 (Kadın 3) Ne demek istiyorsun? 1240 01:18:12,380 --> 01:18:13,250 Ne? 1241 01:18:13,330 --> 01:18:14,830 (Kadın 3) Park Haeyoung 1242 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 2010 yılında öldüğü belirtiliyor. 1243 01:18:18,460 --> 01:18:21,290 O yıl büyük bir yangın çıktı. [Önemli müzik] 1244 01:18:21,380 --> 01:18:23,540 (Kadın 3) Kaza mağdurlarından biriydi. 1245 01:18:24,130 --> 01:18:25,130 (Hyun-kyung) [Yumuşak bir şekilde] Mina 1246 01:18:26,000 --> 01:18:27,880 [Hyun-kyung'un kahkahası] 1247 01:18:29,750 --> 01:18:32,080 [Gergin müzik] 1248 01:18:32,170 --> 01:18:35,130 [Gürültülü sesler] (Kadın 4) Peki gidip biraz yaprak toplayalım mı? 1249 01:19:05,040 --> 01:19:07,210 [Önemli müzik] 1250 01:19:14,630 --> 01:19:16,000 (Dk.) 'Park Mikyung' 1251 01:19:18,460 --> 01:19:20,500 [Yaklaşan ayak sesleri] 1252 01:19:25,920 --> 01:19:26,920 [Kamera deklanşör sesi] 1253 01:19:30,250 --> 01:19:31,290 (Kadın 5) Sen kimsin? 1254 01:19:33,380 --> 01:19:34,460 Affedersin! 1255 01:19:44,500 --> 01:19:46,330 [Min'in gergin nefesi] 1256 01:19:51,000 --> 01:19:52,670 [Müzik azalıyor] 1257 01:19:59,750 --> 01:20:01,000 Neden burada değil? 1258 01:20:02,330 --> 01:20:04,670 [Gergin müzik] 1259 01:20:07,830 --> 01:20:08,880 [Gergin ses] 1260 01:20:11,790 --> 01:20:13,170 [Min'in şaşkın nefesi] 1261 01:20:13,920 --> 01:20:15,670 (Haeyoung) Ne yapıyorsun? [Müzik azalıyor] 1262 01:20:17,290 --> 01:20:19,000 Ben uyuyamıyorum, sen neden uyumuyorsun? 1263 01:20:19,710 --> 01:20:21,290 Kedi miyavlamaya devam ediyor. 1264 01:20:22,210 --> 01:20:23,380 (Min) Bir kedi mi? 1265 01:20:25,460 --> 01:20:27,080 Evet duymadın mı? 1266 01:20:31,210 --> 01:20:32,500 Bir sokak kedisi. 1267 01:20:36,040 --> 01:20:38,000 Gerçekten buna bir zil takmalı mıyım? 1268 01:20:38,080 --> 01:20:39,250 Jingle jingle. 1269 01:20:40,790 --> 01:20:43,040 (Haeyoung) Sana alışkanlıklarını düzeltmeni söylemiştim. 1270 01:20:43,960 --> 01:20:45,710 Bu nedir, unnie? 1271 01:20:45,790 --> 01:20:46,960 Sen nesin? 1272 01:20:47,040 --> 01:20:48,080 (Haeyoung) Ne? 1273 01:20:49,080 --> 01:20:50,580 Sen Park Haeyoung değilsin. 1274 01:20:51,540 --> 01:20:52,920 Park Haeyoung öldü. 1275 01:20:57,750 --> 01:20:59,210 Beni araştırdın mı? 1276 01:21:01,130 --> 01:21:02,880 Ne istiyorsun? 1277 01:21:02,960 --> 01:21:04,000 Sen nesin? 1278 01:21:04,960 --> 01:21:07,250 Bana minnettar olmalısın. 1279 01:21:08,170 --> 01:21:09,500 (Haeyoung) Bunu gerçekten yapacak mısın? 1280 01:21:09,580 --> 01:21:10,630 Junseob. 1281 01:21:11,920 --> 01:21:12,830 Bu gerçekten senin işin mi? 1282 01:21:12,920 --> 01:21:14,130 Unnie, hatırlamıyor musun? 1283 01:21:15,670 --> 01:21:18,210 Uzanıp mırıldanmaya devam ettin. 1284 01:21:18,920 --> 01:21:20,460 (Haeyoung) Keşke ölseydin. 1285 01:21:20,540 --> 01:21:21,920 Seni öldürmek istiyorum. 1286 01:21:22,000 --> 01:21:25,080 Sana gerçekten yardım etmek istedim. 1287 01:21:26,380 --> 01:21:29,210 Sen deli misin? Sen delisin. 1288 01:21:29,290 --> 01:21:30,290 [Min'i yakalar] Unnie. 1289 01:21:31,170 --> 01:21:33,170 Biraz kafanı kullan. 1290 01:21:33,250 --> 01:21:34,330 Kendin söyledin. 1291 01:21:34,420 --> 01:21:36,170 En son aradığınız kişi sen. 1292 01:21:37,210 --> 01:21:39,130 O zaman kim düşünüyorsun şu anda en şüpheli olan hangisi? 1293 01:21:39,210 --> 01:21:40,790 Ben? Neden ben? 1294 01:21:40,880 --> 01:21:42,210 O pislikle ne işim var? 1295 01:21:42,290 --> 01:21:43,920 (Haeyoung) Tamamen alakasızsın. 1296 01:21:44,830 --> 01:21:46,250 saldırı, 1297 01:21:46,330 --> 01:21:47,790 Tehditler, 1298 01:21:48,130 --> 01:21:50,420 tabii eğer konu neredeyse çocuğunuzu kaybetmenizle ilgili değilse. 1299 01:21:51,210 --> 01:21:52,040 Öyle değil mi? 1300 01:21:57,330 --> 01:21:58,580 Yani, 1301 01:22:00,580 --> 01:22:02,790 Hiçbir şey yapmayın ve sadece uyuyun. 1302 01:22:04,210 --> 01:22:06,130 O zaman gerçekten hiçbir şey olmayacak unnie. 1303 01:22:09,330 --> 01:22:11,290 [Titrek nefes] 1304 01:22:13,210 --> 01:22:14,420 Bu çılgın kız. 1305 01:22:14,500 --> 01:22:16,080 [İç çekiyor] 1306 01:22:16,170 --> 01:22:17,460 [Yükselen müzik] 1307 01:22:17,540 --> 01:22:19,790 [Min'in acı dolu iniltisi] [Haeyoung'un sert nefesi] 1308 01:22:23,250 --> 01:22:24,460 [Min'in çığlığı] 1309 01:22:26,460 --> 01:22:28,630 [Karanlık müzik devam ediyor] 1310 01:22:30,130 --> 01:22:31,040 [Vurgulu ses efekti] 1311 01:22:31,130 --> 01:22:33,790 [Kalp atışı sesi] [Haeyoung'un kahkahası] 1312 01:22:33,880 --> 01:22:36,210 [Min'in hayal ürünü kahkahası] [Min'in acı dolu iniltisi] 1313 01:22:36,290 --> 01:22:37,920 [Min'in zor nefes alması] 1314 01:22:38,000 --> 01:22:39,380 -(Hyun-kyung) Haeyoung, -(Haeyoung) Evet? 1315 01:22:39,460 --> 01:22:41,710 - (Hyun-kyung) Hey, az önce yanında patladı. -(Haeyoung) Ah. 1316 01:22:42,580 --> 01:22:44,830 (Hyun-kyung) Düzgün kesmelisin. 1317 01:22:44,920 --> 01:22:46,710 - Anladım? -(Haeyoung) Evet. 1318 01:22:46,790 --> 01:22:48,920 [Kuş sesleri] 1319 01:22:49,960 --> 01:22:51,880 Min, yeni mi uyandın? 1320 01:22:53,420 --> 01:22:55,170 Unnie, iyi uyudun mu? 1321 01:22:55,750 --> 01:22:58,210 (Hyun Kyung) Hey, neden bu kadar geç uyudun? 1322 01:22:58,290 --> 01:22:59,250 [Hyun-kyung'un kahkahası] 1323 01:22:59,330 --> 01:23:01,380 Hey, git çabuk yıkan. [Ürpertici müzik] 1324 01:23:01,460 --> 01:23:02,580 Böylece kahvaltı yapabilirsiniz. 1325 01:23:03,420 --> 01:23:05,210 [Titrek nefes] Birlikte yemek yiyelim. 1326 01:23:06,750 --> 01:23:08,130 Sen... 1327 01:23:09,830 --> 01:23:11,750 Hey, bu, sen bu [Hyun-kyung'un kahkahası] 1328 01:23:11,830 --> 01:23:14,250 - Yumurtalı rulo bıçağıyla kesiyorsun. -(Haeyoung) Ah, neden? 1329 01:23:14,330 --> 01:23:17,000 (Hyun-kyung) Çabuk git ve yumurta rulosunu kesmeyi bitirin. 1330 01:23:17,080 --> 01:23:18,290 [Donuk yükselen müzik] 1331 01:23:18,380 --> 01:23:20,000 (Takım Lideri Han) Ne kadar yaptım sana güveniyorum? 1332 01:23:20,080 --> 01:23:21,460 Bu kadar utanmazca bir şey yapmak. 1333 01:23:22,210 --> 01:23:26,540 Min, eğer bunu yaparken yakalanırsan bu bir kez daha, 1334 01:23:26,630 --> 01:23:28,920 o zaman dışarıdasın, anladın mı? 1335 01:23:30,670 --> 01:23:31,750 Anladım? 1336 01:23:32,330 --> 01:23:34,670 - Bu adam cevap vermiyor mu? - (Hyun-kyung) Ah, Takım Lideri, kes şunu artık. 1337 01:23:34,750 --> 01:23:36,000 -(Takım Lideri Han) Ha? -(Hyun-kyung) Ha? Durdur şunu. 1338 01:23:36,080 --> 01:23:37,750 - Neyi durdurmak? Şu anda yapıyorum! -(Hyun-kyung) Ah, hadi. 1339 01:23:37,830 --> 01:23:39,000 (Takım Lideri Han) Eğer düzgün yapsaydın... 1340 01:23:39,080 --> 01:23:41,290 (Hyun-kyung) Anladım, konuşacağım dedim. 1341 01:23:41,380 --> 01:23:42,540 Anladım dedim, devam et. 1342 01:23:42,630 --> 01:23:43,830 (Takım Lideri Han) Ah! Lanet etmek. 1343 01:23:46,420 --> 01:23:48,920 [Hyun-kyung mırıldanıyor] [Kapı açılma sesi] 1344 01:23:50,000 --> 01:23:51,040 [Kapı kapanma sesi] 1345 01:23:52,540 --> 01:23:54,210 (Min) Onun tehlikeli bir insan olduğunu söylüyorlar, belki de gerçekten birini öldürdüler... 1346 01:23:54,290 --> 01:23:55,420 (Hyun-kyung) Dur! 1347 01:23:55,500 --> 01:23:57,080 Kes şunu, şu korkunç konuşmayı. 1348 01:23:57,790 --> 01:24:00,000 Hayır neden böyle söylüyorsun saçma sapan şeyler mi? 1349 01:24:00,080 --> 01:24:01,670 Onları hemen bırakmalıyız. 1350 01:24:01,750 --> 01:24:03,000 Hayır, neden Haeyoung? 1351 01:24:05,380 --> 01:24:08,000 Her şeyi açıklayamam ama eminim. 1352 01:24:08,080 --> 01:24:09,580 Teyze, bana inanmalısın. 1353 01:24:10,630 --> 01:24:12,330 (Hyun-kyung) Min, gerçekten yaptığın şeyin... 1354 01:24:12,420 --> 01:24:13,790 Teyze lütfen. 1355 01:24:19,830 --> 01:24:21,250 Sana nasıl güvenebilirim? 1356 01:24:23,960 --> 01:24:25,830 [Karanlık müzik] (Hyun-kyung) Sen. 1357 01:24:25,920 --> 01:24:27,250 Hamile olduğun doğru mu? 1358 01:24:28,000 --> 01:24:29,580 Peki ya biyolojik annen? 1359 01:24:29,670 --> 01:24:30,750 [Telaşlı nefes] 1360 01:24:30,830 --> 01:24:31,880 Bu doğru, değil mi? 1361 01:24:33,040 --> 01:24:37,920 Ha, yani eşyalara dokundun bu yüzden mi? 1362 01:24:38,500 --> 01:24:40,080 Hayır, ah, teyze, bu... 1363 01:24:40,170 --> 01:24:42,080 (Hyun-kyung) Eğer benimle konuşursan, kovulacağını bilmelisin. 1364 01:24:42,170 --> 01:24:44,330 Gerçekten bunu Haeyoung'a mı yaptın? 1365 01:24:45,290 --> 01:24:47,380 Sen gerçekten tanıdığım Min misin? 1366 01:24:47,460 --> 01:24:48,290 Teyze. 1367 01:24:48,380 --> 01:24:50,710 (Hyun-kyung) Bana açılmak istemesen bile, 1368 01:24:50,790 --> 01:24:52,380 Bir aile olduğumuzu sanıyordum... 1369 01:24:52,460 --> 01:24:53,830 (Min) Kes şunu! 1370 01:24:53,920 --> 01:24:55,290 Eğer bana inanmıyorsan, yapma. 1371 01:24:55,380 --> 01:24:57,670 Bir şey olursa umurumda değil. 1372 01:24:57,750 --> 01:24:58,880 Sen gerçekten... 1373 01:24:58,960 --> 01:25:00,500 (Min) Bana öyle bakma. 1374 01:25:01,170 --> 01:25:02,580 Senden hiçbir zaman anne olmanı istemedim. 1375 01:25:04,330 --> 01:25:05,460 (Hyun-kyung) Ne? 1376 01:25:05,540 --> 01:25:07,080 Senden ne zaman anne olmanı istedim? 1377 01:25:08,170 --> 01:25:09,880 Beni sadece etrafta tutuyorsun Ölen kızının yerine. 1378 01:25:09,960 --> 01:25:10,960 (Min) Beni tutarken... 1379 01:25:11,040 --> 01:25:12,960 [Hyun-kyung'un ağır nefes alması] 1380 01:25:13,040 --> 01:25:14,420 [Min'in iç çekişi] 1381 01:25:19,750 --> 01:25:21,290 (Hyun-kyung) Um... [iç çekiş] 1382 01:25:25,580 --> 01:25:27,000 [Kapı sesi] [Gergin müzik] 1383 01:25:27,080 --> 01:25:28,130 Park Hae-young 1384 01:25:29,040 --> 01:25:30,250 (Min) Park Hae-young, neredesin? 1385 01:25:31,960 --> 01:25:33,040 Park Haeyoung! 1386 01:25:34,580 --> 01:25:35,830 Park Hae-young, neredesin? 1387 01:25:37,920 --> 01:25:38,960 Park Hae-young 1388 01:25:39,580 --> 01:25:41,000 Neredesin Park Hae-young! 1389 01:25:42,830 --> 01:25:45,130 [Öksürük sesi] 1390 01:25:50,500 --> 01:25:52,080 [Min'in öksürük sesi] 1391 01:25:52,170 --> 01:25:53,380 (Hyun-kyung) Bu nedir? 1392 01:25:55,040 --> 01:25:56,040 Sorun nedir? 1393 01:25:57,250 --> 01:25:58,580 Ha? Min! 1394 01:25:58,670 --> 01:25:59,670 [Yükselen müzik] 1395 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 Ha? Ah! Min! 1396 01:26:02,170 --> 01:26:03,500 [Hyun-kyung'un çığlığı] 1397 01:26:03,580 --> 01:26:05,670 [Hyun-kyung ve Min'in acı içindeki sesleri] 1398 01:26:06,460 --> 01:26:08,330 Ah! Ah, bacağım 1399 01:26:08,420 --> 01:26:10,170 [Min'in şaşırmış sesi] Ah, ah, Min, bacağım 1400 01:26:10,250 --> 01:26:13,290 [Hyun-kyung'un acı sesi] (Min) İyi misin? Ne yapmalıyız? 1401 01:26:13,380 --> 01:26:15,670 - (Hyun-kyung) Dokunma ona, ah, bacağıma -(Min) Ne yapmalıyız? 1402 01:26:15,750 --> 01:26:17,920 (Takım Lideri Han) Ne oluyor, ne oluyor? Yaralandın mı? Ha? 1403 01:26:18,000 --> 01:26:19,080 (Dakika) 119, 119'u arayın 1404 01:26:19,170 --> 01:26:20,580 (Takım Lideri Han) Bir dakika, hayır, nerede? 1405 01:26:20,670 --> 01:26:22,630 Ha? Bacağım, bacağım, bacağım? 1406 01:26:22,710 --> 01:26:23,960 - Bacağım mı? Bir dakika bekle -(Hyun-kyung) Ne yapmalıyız? 1407 01:26:24,040 --> 01:26:25,040 (Takım Lideri Han) Hayır, hazer... 1408 01:26:25,130 --> 01:26:26,830 - Hey, Park Hae-young, Park Hae-young, kamerayı kapatın -(Min) Ne yapmalıyız? 1409 01:26:26,920 --> 01:26:27,750 (Hae-young) Sorun ne? 1410 01:26:27,830 --> 01:26:29,460 (Takım Lideri Han) Eğer bunu bu kadar yükseltirseniz... 1411 01:26:29,540 --> 01:26:30,460 Hey, git çabuk kapat şunu, olur mu? 1412 01:26:30,540 --> 01:26:32,040 (Hae-young) Üzgünüm Bir anlığına dışarı çıktım 1413 01:26:32,130 --> 01:26:33,330 (Hyun-kyung) Acıyor, yapma, yapma 1414 01:26:43,080 --> 01:26:44,670 Ya yara izi bırakırsa? 1415 01:26:44,750 --> 01:26:46,540 Yara izi bıraksa bile sorun değil 1416 01:26:47,170 --> 01:26:48,290 Ah, Min 1417 01:26:48,380 --> 01:26:50,040 [Kapı kapanma sesi] 1418 01:26:50,130 --> 01:26:51,080 Sorun yok mu? 1419 01:26:52,080 --> 01:26:53,290 (Dk.) Evet 1420 01:26:53,380 --> 01:26:55,130 (Hyun-kyung) [İç çeker] Çok şükür Gerçekten 1421 01:26:59,460 --> 01:27:00,790 (Min) İkinizle biraz konuşmak istiyorum 1422 01:27:08,420 --> 01:27:09,460 Bir dakika bekle 1423 01:27:23,210 --> 01:27:25,210 [Bir kapının açılıp kapanma sesi] 1424 01:27:38,580 --> 01:27:39,630 Üzgünüm millet 1425 01:27:41,290 --> 01:27:42,750 (Dakika) Babam intihar etti 1426 01:27:44,750 --> 01:27:47,080 Depresyondaki annemin ellerinde neredeyse ölüyordum 1427 01:27:47,920 --> 01:27:49,540 Bu övünilecek bir şey değil 1428 01:27:53,540 --> 01:27:55,670 Bana karşı samimi olamazsın 1429 01:27:59,290 --> 01:28:01,290 Her an kovulabilirim 1430 01:28:05,500 --> 01:28:06,960 Bu şekilde düşünmeye çalıştım 1431 01:28:10,880 --> 01:28:13,250 Güvendikten sonra tekrar terk edilmekten korkuyorum. 1432 01:28:15,710 --> 01:28:16,540 ben 1433 01:28:20,330 --> 01:28:21,580 Ben senin annen değilim. 1434 01:28:24,040 --> 01:28:25,460 (Hyun-kyung) Ben bunu bile hak etmiyorum. 1435 01:28:28,420 --> 01:28:31,670 Kalbimi koyacak bir yerim olmadan tek başıma mücadele ediyorum, 1436 01:28:34,460 --> 01:28:38,000 Bunun ne kadar korkunç olduğunu biliyorum. 1437 01:28:40,880 --> 01:28:41,790 [Koklama sesi] 1438 01:28:43,920 --> 01:28:46,250 Daha önce söylediklerimin hiçbiri samimi değildi. 1439 01:28:46,330 --> 01:28:47,880 (Min) Bunu öfkeyle söyledim... 1440 01:28:47,960 --> 01:28:48,880 Biliyorum. 1441 01:28:54,500 --> 01:28:55,960 Sana güveniyorum. 1442 01:28:58,540 --> 01:28:59,540 (Hyun-kyung) Hae-young. 1443 01:29:02,250 --> 01:29:03,750 Onu dışarı göndermemi ister misin? 1444 01:29:08,330 --> 01:29:10,580 [Karanlık müzik] 1445 01:29:12,420 --> 01:29:13,920 Endişelenmeyin ve sadece dinlenin. 1446 01:29:19,670 --> 01:29:20,920 [Vuruş sesi] 1447 01:29:21,670 --> 01:29:23,040 (Mi-kyung) Kim o? 1448 01:29:23,130 --> 01:29:24,790 Park Hae-young'u görmeye geldim. 1449 01:29:33,790 --> 01:29:34,710 [Şaşkın nefes sesi] 1450 01:29:43,580 --> 01:29:45,830 [Sinirli nefes] Özür dilerim. 1451 01:29:46,500 --> 01:29:47,460 (Dk.) Biz 1452 01:29:48,170 --> 01:29:49,210 tanışmıştık değil mi? 1453 01:29:49,790 --> 01:29:51,790 [Dua sesi] 1454 01:30:01,000 --> 01:30:02,670 (Mi-kyung) Bu şekilde gelen çocuklar oldu. 1455 01:30:04,380 --> 01:30:05,380 Sık sık oldu. 1456 01:30:05,460 --> 01:30:06,380 (Park Hae-young) Ne yapıyorsun? 1457 01:30:08,210 --> 01:30:11,290 [Titreyen nefes] (Mi-kyung) Kimse hikayesiz değildir. 1458 01:30:13,040 --> 01:30:15,000 [Çocuk konuşmasının sesi] Kimse şüphelenmiyor ya da 1459 01:30:15,670 --> 01:30:17,130 sorular sordu. 1460 01:30:18,330 --> 01:30:19,420 (Çocuklar) Taş, kağıt, makas. 1461 01:30:19,500 --> 01:30:20,920 [Çocukların iç çekişleri] 1462 01:30:22,040 --> 01:30:24,210 (Mi-kyung) Bize özellikle yakınlaştılar. [Çocuk konuşmasının sesi] 1463 01:30:25,500 --> 01:30:26,750 O her zaman 1464 01:30:27,290 --> 01:30:29,420 bunu bir alışkanlık gibi söyledi. [Zamanlayıcı sesi] 1465 01:30:29,500 --> 01:30:30,880 [Çocuk kahkahaları] Biz 1466 01:30:31,750 --> 01:30:33,380 üç kız kardeştir. [Kamera deklanşör sesi] 1467 01:30:34,210 --> 01:30:36,880 (Jeong-sook) Oradaki benim torunum. 1468 01:30:36,960 --> 01:30:38,250 Adı So-hyun. 1469 01:30:38,960 --> 01:30:41,460 Burada tedavi görüyordu... 1470 01:30:41,540 --> 01:30:44,210 (Yönetmen 2) Bu So-hyun değil, Yoon-jin. 1471 01:30:46,500 --> 01:30:47,580 [Nefesi kesiliyor] 1472 01:30:47,670 --> 01:30:49,380 (Mi-kyung) Torunumu bulmaya geldim. 1473 01:30:50,330 --> 01:30:53,080 (So-hyun) Bana yardım edebilir misin? 1474 01:30:53,170 --> 01:30:54,540 (Mi-kyung) Kim So-hyun, [Gergin müzik] 1475 01:30:54,630 --> 01:30:56,130 (Çalışan 2) Lütfen kimliğinizi gösterin. 1476 01:30:56,210 --> 01:30:57,750 Kimliğim yok. 1477 01:30:57,830 --> 01:30:59,250 Yirmi yedi yaşındayım. 1478 01:30:59,330 --> 01:31:00,790 (Çalışan 2) [İç çeker] Kimlik olmadan bunu yapamazsınız. 1479 01:31:02,080 --> 01:31:03,420 Onu sana başka bir yerde veriyorlar. 1480 01:31:04,170 --> 01:31:06,420 (Çalışan 2) [İç çeker] Hayır. 1481 01:31:09,710 --> 01:31:12,250 [Hışırtı sesi] 1482 01:31:12,330 --> 01:31:14,330 [Karanlık müzik] 1483 01:31:19,170 --> 01:31:20,250 Takım lideri. 1484 01:31:20,830 --> 01:31:22,000 (So-hyun) Takım lideri, buradayım. 1485 01:31:22,580 --> 01:31:24,670 Ah, şuradaki kanepeye otur. 1486 01:31:25,710 --> 01:31:27,130 Balık şeklinde hamur işleri getirdim. 1487 01:31:28,000 --> 01:31:29,250 [İç çekiyor] 1488 01:31:32,630 --> 01:31:34,080 Teyze nasıl? 1489 01:31:34,170 --> 01:31:35,460 (So-hyun) Neyse ki durumu gerçekten iyi. 1490 01:31:36,500 --> 01:31:37,880 - Hava soğuk. - (Takım lideri) Soğuk mu? 1491 01:31:37,960 --> 01:31:39,540 (So-hyun) Evet, dışarısı gerçekten soğuk. 1492 01:31:40,880 --> 01:31:42,830 Ama neden aramadın? 1493 01:31:42,920 --> 01:31:44,330 Böyle bir günde beni buraya kadar çağırdın. 1494 01:31:46,710 --> 01:31:48,420 (Mi Kyung) Herkes [Devam eden dua sesi] 1495 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Bunun talihsiz bir kaza olduğunu düşündüm. 1496 01:31:52,080 --> 01:31:53,790 Hiçbir yerde kanıt yoktu. 1497 01:31:53,880 --> 01:31:55,380 (Yönetmen 2) Acele et ve söyle bana Yoon-jin nerede! 1498 01:31:56,380 --> 01:31:57,460 Çabuk söylemeyecek misin? 1499 01:31:58,330 --> 01:32:00,630 [So-hyun'un ağır nefes alması] (Mi-kyung) So-hyun'un 1500 01:32:03,170 --> 01:32:04,330 ortadan kayboldu. 1501 01:32:04,420 --> 01:32:06,420 [İnsanlar bağırıyor] [Yoğun nefes alma] 1502 01:32:09,630 --> 01:32:12,920 (İnsanlar) Yoon-jin! 1503 01:32:13,000 --> 01:32:14,460 (Adam 4) Cevap ver bana, Kim Yoon-jin! 1504 01:32:14,540 --> 01:32:16,630 [İnsanların endişeli sesleri] (Çocuk 3) Kim Yoon-jin! 1505 01:32:16,710 --> 01:32:19,250 [Yoğun nefes alma] 1506 01:32:19,330 --> 01:32:20,920 Neden onu tekrar aramadın? 1507 01:32:22,880 --> 01:32:23,920 [İç çekiyor] 1508 01:32:25,170 --> 01:32:27,080 (Mi-kyung) Büyükannem beni yanına aldı. 1509 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Kız kardeşimin ölümünden kendimi sorumlu hissediyorum. 1510 01:32:31,420 --> 01:32:33,540 (Takım lideri) Burada yazılan yerler, 1511 01:32:33,630 --> 01:32:35,000 Hepsiyle iletişime geçtim. 1512 01:32:35,710 --> 01:32:38,250 Peki neden tüm sayılar yok? 1513 01:32:39,130 --> 01:32:40,880 Var olanlar tamamen farklıdır. 1514 01:32:41,790 --> 01:32:42,790 Ah. 1515 01:32:44,130 --> 01:32:45,130 Böylece? 1516 01:32:46,080 --> 01:32:47,380 Bütün rakamlar değişti mi? 1517 01:32:48,460 --> 01:32:50,630 Ben de internette her şeyi araştırdım. 1518 01:32:52,170 --> 01:32:53,380 Hepsi yok. 1519 01:32:54,670 --> 01:32:55,540 Bu çok tuhaf. 1520 01:32:57,040 --> 01:32:58,960 [Gergin müzik] 1521 01:32:59,040 --> 01:33:01,250 Ah, bence bu bir başarısızlık. 1522 01:33:01,330 --> 01:33:03,330 Bu aralar ekonomi iyi değil. 1523 01:33:03,420 --> 01:33:04,420 [So-hyun'un hafif kahkahası] 1524 01:33:05,380 --> 01:33:06,330 (Takım lideri) Siz 1525 01:33:06,920 --> 01:33:08,830 Müdür Park aracılığıyla iletişime geçtiğini söyledin değil mi? 1526 01:33:09,880 --> 01:33:12,960 Onu hemen arayabilir miyim? 1527 01:33:13,880 --> 01:33:14,960 [Bir şeyin yere konulma sesi] 1528 01:33:18,500 --> 01:33:20,830 Bir bağlantı sayesinde öğrendim. 1529 01:33:23,460 --> 01:33:25,630 Peki bu neden şimdi önemli? 1530 01:33:25,710 --> 01:33:27,080 Bu çocuğun yaptığı bu. 1531 01:33:28,330 --> 01:33:29,580 (Min) Biliyordun, değil mi? 1532 01:33:31,290 --> 01:33:34,080 [Birisi ağır nefes alıyor] 1533 01:33:34,170 --> 01:33:36,380 [Müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor] 1534 01:33:55,290 --> 01:33:56,460 (Min) Daha fazlası da var. 1535 01:33:56,540 --> 01:33:58,130 Hepsi bu olamaz elbette. 1536 01:34:00,630 --> 01:34:02,330 (Takım lideri Han) Olay günü o evin güvenlik kameraları. 1537 01:34:05,790 --> 01:34:07,170 Ne yapıyorsun? 1538 01:34:15,420 --> 01:34:16,540 [İç çekiyor] 1539 01:34:20,790 --> 01:34:22,580 (Takım lideri Han) Hey [Müzik gerginleşiyor] 1540 01:34:24,960 --> 01:34:26,170 [So-hyun'un iç çekişi] 1541 01:34:26,670 --> 01:34:27,540 Merhaba. 1542 01:34:31,540 --> 01:34:32,920 Sen nesin sen? 1543 01:34:35,670 --> 01:34:37,420 (Dk.) Büyükanne Bunu artık durdurmalıyız. 1544 01:34:37,500 --> 01:34:38,460 (Mi-kyung) Kes şunu. 1545 01:34:38,540 --> 01:34:40,460 - (Min) Bu onun büyükannesi. -(Mi-kyung) Bunu yapma. 1546 01:34:40,540 --> 01:34:43,210 (Min) Kaç tane daha olduğunu bilmiyoruz insanlar zarar görecek. 1547 01:34:43,290 --> 01:34:44,750 (Mi-kyung) Özür dilerim. 1548 01:34:44,830 --> 01:34:45,830 (Dk.) Evet? 1549 01:34:46,330 --> 01:34:47,880 [Min'in şaşkın nefesi] 1550 01:34:50,080 --> 01:34:52,750 [Yangın alarmı sesi] [İnsanlar çığlık atıyor] 1551 01:34:52,830 --> 01:34:55,000 [Ürpertici müzik] 1552 01:34:55,920 --> 01:34:56,920 (Jeong-sook) O çocuk, 1553 01:34:59,290 --> 01:35:00,710 insan değil 1554 01:35:03,130 --> 01:35:04,330 Bu bir iblis. 1555 01:35:06,500 --> 01:35:09,330 [Yüksek ses] [Genç Mi-kyung'un öksürüğü] 1556 01:35:20,670 --> 01:35:22,330 [Donuk ses efekti] 1557 01:35:22,420 --> 01:35:23,920 [İç çekiyor] 1558 01:35:25,880 --> 01:35:27,880 [Dramatik müzik] [Takım liderinin hırıltısı] 1559 01:35:27,960 --> 01:35:30,000 [Yoğun nefes alma] 1560 01:35:31,290 --> 01:35:32,630 (Polis) Evet, burası 112. 1561 01:35:33,960 --> 01:35:35,670 Merhaba [So-hyun'un öksürüğü] 1562 01:35:36,040 --> 01:35:38,830 Ah, evet, üzgünüm. Yanlış numarayı aradım. 1563 01:35:38,920 --> 01:35:39,920 (Polis) Her şey yolunda mı? 1564 01:35:40,000 --> 01:35:43,250 Ah, evet, sanırım basıldı çünkü cebime koydum. 1565 01:35:43,330 --> 01:35:44,460 (Polis) Tamam anladım. 1566 01:35:44,540 --> 01:35:46,420 Evet, üzgünüm. 1567 01:35:48,000 --> 01:35:49,250 [Arama bitirme sesi] 1568 01:35:54,830 --> 01:35:57,830 [Mücadele sesi] 1569 01:36:00,000 --> 01:36:02,210 Lanet olsun! 1570 01:36:03,710 --> 01:36:05,670 [Öfkeli ses] 1571 01:36:05,750 --> 01:36:07,670 Seni piç! 1572 01:36:08,290 --> 01:36:09,920 Ah! Kahretsin! 1573 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 (So-hyun) Lanet olsun! [Bir şeyin fırlatılma sesi] 1574 01:36:11,080 --> 01:36:13,500 [So-hyun'un sinirli sesi] 1575 01:36:18,580 --> 01:36:19,710 [Min'in acil nefes alması] 1576 01:36:19,790 --> 01:36:20,630 [Min'in şaşırmış sesi] 1577 01:36:20,710 --> 01:36:22,420 (Hemşire 4) Choi Hyun-kyung, taburcu oldun. 1578 01:36:22,500 --> 01:36:24,580 Ne? Taburcu mu? 1579 01:36:25,250 --> 01:36:26,210 (Hemşire 4) Evet. 1580 01:36:28,670 --> 01:36:29,880 [Çağrı bağlanma sesi] 1581 01:36:29,960 --> 01:36:31,330 [Araba kornası] 1582 01:36:31,420 --> 01:36:33,170 [Cep telefonu çalıyor] 1583 01:36:34,500 --> 01:36:37,080 Telefonum sende mi? 1584 01:36:38,420 --> 01:36:39,250 teyze 1585 01:36:40,920 --> 01:36:41,880 Bunu biliyor musun? 1586 01:36:43,210 --> 01:36:45,040 Senden gerçekten hoşlandım teyze. 1587 01:36:45,130 --> 01:36:47,880 Hey, Haeyoung, şimdilik kenara çekelim. 1588 01:36:47,960 --> 01:36:51,460 Arabayı durdurup biraz konuşalım... 1589 01:36:51,540 --> 01:36:53,330 (So-hyun) Daha önce gittiğimiz suşi mekanını hatırlıyor musun? 1590 01:36:54,670 --> 01:36:56,130 Orada gerçekten çok lezzetliydi. 1591 01:36:57,330 --> 01:36:58,670 Artık gitmek için çok mu geç? 1592 01:37:05,130 --> 01:37:06,170 Merak etme. 1593 01:37:08,500 --> 01:37:10,830 Her şey yoluna girecek. [Gök gürültüsü gürlüyor] 1594 01:37:10,920 --> 01:37:11,790 Hepsi. 1595 01:37:14,750 --> 01:37:17,500 Teyze! Teyze! 1596 01:37:17,580 --> 01:37:19,670 [Gök gürültüsü gürlüyor] Teyze. 1597 01:37:19,750 --> 01:37:21,670 [Yağmur sesi] 1598 01:37:28,080 --> 01:37:29,790 [Şaşırmış nefes] 1599 01:37:29,880 --> 01:37:31,460 [Kapı sesi] 1600 01:37:37,750 --> 01:37:39,710 [Devam eden gök gürültüsü sesi] 1601 01:37:44,210 --> 01:37:45,670 Teyze, neredesin? 1602 01:37:48,420 --> 01:37:50,040 sana söylemiştim 1603 01:37:51,000 --> 01:37:52,630 hareketsiz kalmak. 1604 01:37:52,710 --> 01:37:54,830 [Karanlık müzik] 1605 01:37:54,920 --> 01:37:57,380 (So-hyun) [İç çekerek] Bütün bunlar senin yüzünden mi kardeşim? 1606 01:38:02,920 --> 01:38:05,500 Ha, bunu çabuk bitirmek istiyorum. 1607 01:38:06,080 --> 01:38:07,790 Gerçekten yoruldum, bitkin düştüm. 1608 01:38:09,460 --> 01:38:11,460 [Sinirli nefes alma] 1609 01:38:16,460 --> 01:38:17,630 (Min) Kim So-hyun. 1610 01:38:21,580 --> 01:38:23,000 Bu gerçekten senin adın, değil mi? 1611 01:38:24,420 --> 01:38:25,670 Büyükannenle tanıştım. 1612 01:38:27,380 --> 01:38:28,380 Sen hastasın. 1613 01:38:31,460 --> 01:38:32,670 Bu çok etkileyici. 1614 01:38:33,790 --> 01:38:35,040 (So-hyun) Sana bir iltifat edeceğim. 1615 01:38:36,040 --> 01:38:40,000 Ama deli olan ben değilim, o yaşlı cadı! 1616 01:38:40,880 --> 01:38:41,830 [Zorlanarak] Biliyor musun? 1617 01:38:43,670 --> 01:38:44,920 Sana yardım edeceğim. 1618 01:38:45,000 --> 01:38:46,080 (Min) O yüzden dur. 1619 01:38:46,170 --> 01:38:48,580 Sen? [Min'in sinirli nefesi] 1620 01:38:49,790 --> 01:38:50,920 Nasıl yapabilirsin? 1621 01:38:52,540 --> 01:38:55,380 Annem denen kadın o kadar korkmuştu ki beni öldürmeye çalıştı. 1622 01:38:55,460 --> 01:38:56,750 senin gibi küçük bir çocuk yüzünden. 1623 01:39:01,540 --> 01:39:02,380 (So-hyun) Kardeş 1624 01:39:03,330 --> 01:39:04,670 Sen de biliyorsun değil mi? 1625 01:39:06,000 --> 01:39:07,790 Anne adını bile haketmeyen o pislikler 1626 01:39:09,500 --> 01:39:10,380 Ha? 1627 01:39:19,170 --> 01:39:21,080 [Ürpertici müzik] [İç çekiyor] 1628 01:39:27,710 --> 01:39:29,460 [Şaşırmış nefes alma] 1629 01:39:29,540 --> 01:39:30,670 Hanımefendi 1630 01:39:32,750 --> 01:39:33,750 Hayır 1631 01:39:34,630 --> 01:39:37,130 Hayır, hayır 1632 01:39:37,210 --> 01:39:38,500 (Dk.) [Hıçkırarak] Hayır 1633 01:39:39,290 --> 01:39:40,670 Hayır hanımefendi! 1634 01:39:42,080 --> 01:39:46,380 Hayır, hayır, hayır hanımefendi 1635 01:39:47,920 --> 01:39:49,210 Hayır! 1636 01:39:50,000 --> 01:39:52,210 [Min ağlıyor] Bir zamanlar aile olduğumuzu söylemiştin 1637 01:39:53,040 --> 01:39:54,380 (Dk.) Hayır 1638 01:39:54,460 --> 01:39:55,630 Beklemek benim hatam 1639 01:39:55,710 --> 01:39:57,540 [Min uluyor] 1640 01:39:57,630 --> 01:39:58,630 [acı kahkaha] 1641 01:39:59,790 --> 01:40:01,580 Şimdi neden böyle davranıyorsun? 1642 01:40:01,670 --> 01:40:03,170 (So-hyun) Sizce tüm bunların suçlusu kim? 1643 01:40:04,540 --> 01:40:06,790 Bir hikaye duymak ister misin? [Gergin müzik] 1644 01:40:06,880 --> 01:40:10,170 Sen, kendi isteğin dışında hamile kaldın ve hatta şiddete maruz kaldı 1645 01:40:11,000 --> 01:40:13,040 Bir öfke anında o piçi öldürdün 1646 01:40:15,290 --> 01:40:16,630 Peki ne yapmalı? 1647 01:40:16,710 --> 01:40:18,500 İnsanlar her şeyi öğrendi mi? 1648 01:40:19,750 --> 01:40:21,710 Titreyen sen düşündün 1649 01:40:23,710 --> 01:40:26,500 'Evet, bu olay olduğundan beri Hepsini öldürmeliyim' 1650 01:40:28,250 --> 01:40:29,420 Gülünç olmayın! 1651 01:40:30,420 --> 01:40:31,710 Bu senin hikayen 1652 01:40:33,790 --> 01:40:35,290 (Min) Çılgın katil annemi bile kim öldürdü 1653 01:40:35,380 --> 01:40:36,500 Bu sensin, değil mi? 1654 01:40:36,580 --> 01:40:37,880 ben senden farklıyım 1655 01:40:39,290 --> 01:40:41,500 Bu seni daha iyi hissettiriyor mu? Ha? 1656 01:40:43,330 --> 01:40:45,420 Eğer sevilemiyorsan, hepsini öldür 1657 01:40:46,170 --> 01:40:47,330 Çılgın kadın 1658 01:40:48,040 --> 01:40:49,790 Bu yüzden sonsuza kadar yalnız kalacaksın 1659 01:40:51,670 --> 01:40:53,790 Ve sonra yalnız öleceksin 1660 01:40:54,830 --> 01:40:56,920 Kardeşim benim de kalbim çok acıyor 1661 01:40:59,540 --> 01:41:00,830 Şimdi duralım 1662 01:41:02,420 --> 01:41:03,500 [Min'in mücadele eden sesi] 1663 01:41:03,580 --> 01:41:05,710 [So-hyun'un iniltisi] [Acil müzik] 1664 01:41:05,790 --> 01:41:07,920 [İkisinin de ağır nefes alması] 1665 01:41:11,920 --> 01:41:14,580 [Min'in zahmetli iniltisi] 1666 01:41:15,250 --> 01:41:16,830 [Min'in iniltisi] 1667 01:41:23,830 --> 01:41:25,250 [Min öksürüyor] 1668 01:41:25,330 --> 01:41:26,460 (So-hyun) Hey 1669 01:41:30,210 --> 01:41:31,210 Gördün mü? 1670 01:41:32,460 --> 01:41:35,920 Aynı benim gibisin, değil mi? 1671 01:41:36,000 --> 01:41:38,420 [gülümsüyor] Zavallı kız 1672 01:41:40,130 --> 01:41:42,500 Senin gibi biri hiç doğmamalıydı 1673 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 [Min'in zor nefes alması] 1674 01:41:51,170 --> 01:41:53,130 (So-hyun) Neden olamıyorsun? böyle dürüst mü? 1675 01:41:56,670 --> 01:41:58,420 Bunu senin için daha acı verici hale mi getireyim? 1676 01:41:59,580 --> 01:42:00,630 Ha? 1677 01:42:03,040 --> 01:42:04,830 [şaşırmış ses] (Min) Öldür beni! 1678 01:42:04,920 --> 01:42:06,170 Devam et ve beni öldür 1679 01:42:06,250 --> 01:42:08,500 Zaten her şeye sahip olamazsın, değil mi? 1680 01:42:08,580 --> 01:42:09,790 Beni bıçakla! 1681 01:42:10,830 --> 01:42:12,460 Bıçakla beni, kahretsin 1682 01:42:13,540 --> 01:42:14,790 [inanmayan nefes] 1683 01:42:17,170 --> 01:42:18,170 Evet 1684 01:42:19,080 --> 01:42:21,130 Çocuğunuz ancak doğduğunda mutsuz olur 1685 01:42:22,080 --> 01:42:23,790 Çünkü sen de bunu hak etmiyorsun 1686 01:42:25,460 --> 01:42:26,960 Haydi burada yanarak ölelim 1687 01:42:27,040 --> 01:42:28,830 [Hyun-kyung'un bağırışı] [gergin müzik yoğunlaşır] 1688 01:42:28,920 --> 01:42:30,500 [Hyun-kyung'un acı dolu iniltisi] 1689 01:42:31,580 --> 01:42:32,670 (Min) Hanımefendi! 1690 01:42:33,380 --> 01:42:34,750 Hanımefendi, dışarı çıkmamız lazım. 1691 01:42:37,130 --> 01:42:38,790 Hanımefendi, dışarı çıkmamız lazım. 1692 01:42:39,500 --> 01:42:41,580 [Hyun-kyung'un iniltisi] Hayır! 1693 01:42:41,670 --> 01:42:43,790 [Min'in şaşırmış sesi] 1694 01:42:46,920 --> 01:42:48,670 [So-hyun'un gergin sesi] [Min'in çığlığı] 1695 01:42:48,750 --> 01:42:50,380 [Min'in gergin sesi] [So-hyun'un çığlığı] 1696 01:42:52,420 --> 01:42:53,920 (So-hyun) Lanet olsun 1697 01:42:54,000 --> 01:42:56,290 [ikisi de zorlayıcı sesler çıkarıyor] 1698 01:43:02,920 --> 01:43:04,080 [Min'in çığlığı] 1699 01:43:06,380 --> 01:43:08,080 [So-hyun'un telaşlı sesi] 1700 01:43:09,960 --> 01:43:11,790 [So-hyun'un gergin sesi] 1701 01:43:12,540 --> 01:43:14,710 [çığlık] 1702 01:43:16,000 --> 01:43:17,790 [Min'in şaşkın nefesi] 1703 01:43:23,170 --> 01:43:25,330 [So-hyun'un devam eden çığlıkları] 1704 01:43:25,420 --> 01:43:27,630 (Min) Hanımefendi, hanımefendi 1705 01:43:29,040 --> 01:43:30,130 [ağır batan müzik] 1706 01:43:30,210 --> 01:43:31,830 [boğuluyor] Hanımefendi 1707 01:43:31,920 --> 01:43:33,630 [yağmur sesi] 1708 01:43:33,710 --> 01:43:35,250 [Hyun-kyung'un acı dolu iniltisi] Hanımefendi 1709 01:43:36,170 --> 01:43:37,960 Artık sorun yok 1710 01:43:39,830 --> 01:43:41,040 sorun değil 1711 01:44:05,040 --> 01:44:07,420 [mırıldanma sesi] 1712 01:44:09,080 --> 01:44:10,960 [kuş sesleri] [karga gaklaması] 1713 01:44:15,080 --> 01:44:17,460 [sakin müzik] 1714 01:44:24,170 --> 01:44:26,330 [hafif akan su sesi] 1715 01:44:31,710 --> 01:44:33,630 [So-hyun'un titreyen nefesi] 1716 01:44:58,880 --> 01:45:01,040 [sıçrayan su sesi] 1717 01:45:20,080 --> 01:45:21,880 [So-hyun'un gergin nefesi] 1718 01:45:24,420 --> 01:45:25,330 (So-hyun) Neden? 1719 01:45:27,380 --> 01:45:28,670 Beni yine azarlayacak mısın? 1720 01:45:30,290 --> 01:45:32,080 Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum. 1721 01:45:32,170 --> 01:45:34,420 Bir dahaki sefere daha iyisini yapabilirim. 1722 01:45:38,290 --> 01:45:39,750 [korkmuş nefes] (Young-eun) Hayır. 1723 01:45:40,790 --> 01:45:42,080 İyi iş çıkardın. 1724 01:45:46,500 --> 01:45:48,210 [nefes titrer] 1725 01:45:48,290 --> 01:45:49,630 Çok şey yaşadın. 1726 01:46:05,420 --> 01:46:07,290 İyi şeyler yapmaya çalıştım. 1727 01:46:11,250 --> 01:46:14,250 Biliyor musun anne, Ben sıradan değilim. 1728 01:46:16,540 --> 01:46:17,670 (Young-eun) Evet. 1729 01:46:21,250 --> 01:46:23,580 Orası nasıl, annem nerede? 1730 01:46:27,330 --> 01:46:30,580 Sıcak ve sessiz. 1731 01:46:33,250 --> 01:46:34,500 Cehennem mi? 1732 01:46:36,920 --> 01:46:38,210 (So-hyun) Bu çok tuhaf. 1733 01:46:39,000 --> 01:46:41,130 Cehennem diye bir şey yoktur So-hyun. 1734 01:46:43,210 --> 01:46:46,540 Orası sadece karanlık 1735 01:46:46,630 --> 01:46:48,540 [So-hyun'un iniltisi] sadece sessiz. 1736 01:46:50,750 --> 01:46:52,290 [zorlu bir inilti] 1737 01:46:54,670 --> 01:46:56,290 Annemle gitmek ister misin? 1738 01:46:58,170 --> 01:46:59,540 [zorlu bir inilti] 1739 01:47:04,540 --> 01:47:05,830 Yapmalı mıyız? 1740 01:47:05,920 --> 01:47:07,000 (Young-eun) Evet, hadi gidelim. 1741 01:47:08,420 --> 01:47:09,420 Orada, 1742 01:47:10,460 --> 01:47:14,420 hiç acı olmayacak ya da sana eziyet edecek herhangi bir şey. 1743 01:47:15,750 --> 01:47:17,790 [zorlu bir inilti] 1744 01:47:17,880 --> 01:47:19,540 (So-hyun) Ugh, bu bir yalan. 1745 01:47:19,630 --> 01:47:21,080 [So-hyun'un zorlukla nefesi] 1746 01:47:26,830 --> 01:47:29,130 Ve acıyı seviyorum. 1747 01:47:30,710 --> 01:47:31,830 So-hyun. 1748 01:47:33,040 --> 01:47:34,380 İnsanlar 1749 01:47:35,380 --> 01:47:37,750 Acı hissettiklerinde en dürüst olanlardır. 1750 01:47:39,210 --> 01:47:41,250 Bunu görmek kalbimi rahatlatıyor. 1751 01:47:41,880 --> 01:47:42,920 So-hyun. 1752 01:47:46,830 --> 01:47:48,380 Sanki yaşıyormuşum gibi geliyor. 1753 01:47:49,580 --> 01:47:50,830 [takırdama sesi] 1754 01:47:51,670 --> 01:47:52,500 [güm ses] 1755 01:48:06,750 --> 01:48:08,130 [iç çekiş] 1756 01:48:10,330 --> 01:48:11,880 Cehennem annem içindir. 1757 01:48:15,920 --> 01:48:16,880 [güm ses] 1758 01:48:17,790 --> 01:48:21,830 [uğultu yankılanıyor] 1759 01:48:35,960 --> 01:48:38,540 [ağır müzik] 1760 01:52:19,630 --> 01:52:21,630 Altyazı: Jang Saeri